1
00:00:02,173 --> 00:00:04,493
<i>Hace tres semanas,
una cúpula invisible se derrumbó</i>

2
00:00:04,543 --> 00:00:08,651
<i>en Chester's Mill, cortándonos
aislado del resto del mundo.</i>

3
00:00:09,481 --> 00:00:11,679
<i>La cúpula ha sido probada
nuestros límites...</i>

4
00:00:12,358 --> 00:00:13,434
¡Vaya!

5
00:00:13,475 --> 00:00:15,076
<i>...enfrentándonos
unos a otros.</i>

6
00:00:15,120 --> 00:00:18,305
Frases de Chester's Mill
Dale Bárbara hasta la muerte.

7
00:00:18,344 --> 00:00:19,219
<i>...y obligarnos a cada uno de nosotros</i>

8
00:00:19,283 --> 00:00:21,415
<i>para enfrentarnos a los nuestros
demonios personales...</i>

9
00:00:21,439 --> 00:00:23,612
<i>rabia...</i>

10
00:00:23,675 --> 00:00:26,576
Necesito saber que lo harás
¡Quédate conmigo contra <i>eso!</i>

11
00:00:26,987 --> 00:00:27,585
<i>...dolor...</i>

12
00:00:27,606 --> 00:00:29,695
no entiendo
¿Quién podría hacerle esto?

13
00:00:29,926 --> 00:00:32,848
Te lo prometo, nos vamos
para atrapar a quien hizo esto.

14
00:00:32,895 --> 00:00:35,199
- <i>...miedo...</i>
- Estamos atrapados.

15
00:00:35,239 --> 00:00:36,834
<i>He oído que nos vamos
quedarse sin agua.</i>

16
00:00:40,613 --> 00:00:42,179
Mataste a Angie McAlister.

17
00:00:42,181 --> 00:00:44,248
<i>...lástima.</i>

18
00:00:44,250 --> 00:00:46,208
Pensé que traería
la cúpula hacia abajo.

19
00:00:46,232 --> 00:00:48,508
yo haria cualquier cosa
para recuperarlo.

20
00:00:48,579 --> 00:00:51,656
<i>Pero también hemos encontrado el amor.
debajo de la cúpula.</i>

21
00:00:52,892 --> 00:00:57,061
<i>Y hemos luchado para
mantener nuestro pueblo unido.</i>

22
00:00:58,163 --> 00:01:00,131
Pensé que la cúpula
se suponía que debía protegernos.

23
00:01:00,133 --> 00:01:02,574
No, depende de nosotros
para protegernos unos a otros.

24
00:01:02,613 --> 00:01:05,236
<i>Ahora es posible que finalmente hayamos encontrado
una salida.</i>

25
00:01:05,238 --> 00:01:06,985
<i>Esperamos que nos lleve a casa,</i>

26
00:01:07,032 --> 00:01:10,174
<i>pero ¿y si nos lleva?
¿A una realidad alternativa?</i>

27
00:01:10,976 --> 00:01:13,577
Sígueme.

28
00:01:13,579 --> 00:01:15,513
Nos vamos a casa.

29
00:01:15,515 --> 00:01:17,315
¿Qué quieres decir?
yendo a casa?

30
00:01:17,317 --> 00:01:19,350
Es hora de seguir adelante.

31
00:01:29,027 --> 00:01:31,295
- Melania.
-Barbie.

32
00:01:31,297 --> 00:01:33,030
no podemos
Deja a Julia.

33
00:01:33,732 --> 00:01:35,833
Julia dijo que dependía de mí.

34
00:01:35,835 --> 00:01:37,268
para sacar a todos.

35
00:01:37,270 --> 00:01:39,270
Así que eres sólo
¿La dejarás aquí?

36
00:01:39,272 --> 00:01:41,605
ella sabe que
Voy a volver por ella.

37
00:01:44,376 --> 00:01:47,278
Mira, es como ella dice.

38
00:01:47,280 --> 00:01:49,947
A veces simplemente
Tengo que dar un acto de fe.

39
00:01:49,949 --> 00:01:51,215
A la nada.

40
00:01:54,287 --> 00:01:55,619
se ve mejor
que quedarse aquí.

41
00:01:55,621 --> 00:01:57,755
Muy bien, vámonos.

42
00:01:57,757 --> 00:02:00,624
Todos permanezcan unidos.

43
00:02:10,135 --> 00:02:12,236
¡José!

44
00:02:13,905 --> 00:02:16,073
¡Norri!

45
00:02:20,145 --> 00:02:21,512
¡Melanie!

46
00:02:21,514 --> 00:02:22,913
<i>Nos vamos a casa.</i>

47
00:02:22,915 --> 00:02:25,082
<i>Es hora de seguir adelante.</i>

48
00:02:25,084 --> 00:02:26,984
<i>Sigue adelante.</i>

49
00:02:31,289 --> 00:02:32,523
¿Dónde estamos?

50
00:02:32,525 --> 00:02:34,492
- ¿Cómo llegamos aquí?
- ¿Dónde estamos?

51
00:02:34,494 --> 00:02:36,594
¿Todos aquí?

52
00:02:36,596 --> 00:02:38,162
Lo sé.

53
00:02:38,164 --> 00:02:39,263
N-no tengo idea.

54
00:02:39,265 --> 00:02:41,065
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

55
00:02:43,235 --> 00:02:44,435
Oye, ¿dónde está Melanie?

56
00:02:44,437 --> 00:02:45,703
No sé.

57
00:02:45,705 --> 00:02:48,506
N-yo no la vi.

58
00:02:48,508 --> 00:02:49,874
¿Escuchaste su voz?

59
00:02:53,378 --> 00:02:55,312
¿Qué es eso?

60
00:03:03,155 --> 00:03:06,090
Estamos fuera de la cúpula.

61
00:03:13,565 --> 00:03:15,566
Mirar.

62
00:03:15,568 --> 00:03:18,169
- ¿Ves eso?
- Está cambiando.

63
00:03:18,171 --> 00:03:20,404
Está... está subiendo.

64
00:03:20,406 --> 00:03:22,606
¿A dónde va?

65
00:03:22,608 --> 00:03:24,975
Está cambiando.

66
00:03:24,977 --> 00:03:27,678
- ¿Qué es?
- No puedo decirlo.

67
00:03:31,783 --> 00:03:32,917
Toma mi mano.

68
00:03:48,167 --> 00:03:50,568
Dios mío, se ha ido.

69
00:03:51,403 --> 00:03:53,003
¿Estás bien?

70
00:03:54,039 --> 00:03:56,173
Julia.

71
00:04:19,698 --> 00:04:22,666
Júnior.

72
00:04:26,104 --> 00:04:28,305
¡Julia!

73
00:04:50,329 --> 00:04:53,731
Estoy aquí.

74
00:04:53,733 --> 00:04:56,433
Tal como lo prometí.

75
00:04:57,769 --> 00:04:59,770
Regresé por ti.

76
00:05:11,208 --> 00:05:16,208
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com

77
00:05:28,800 --> 00:05:31,435
Cazador, Rompe mandíbulas 2-3,
Estamos a menos de un kilómetro de distancia.

78
00:05:31,437 --> 00:05:33,637
Lo tengo cubierto, jefe.

79
00:05:36,441 --> 00:05:38,409
Tengo un dron sobre la ubicación,

80
00:05:38,411 --> 00:05:40,578
sin actividad
en los alrededores.

81
00:05:42,380 --> 00:05:44,615
Muy bien, por mi cuenta.

82
00:05:50,922 --> 00:05:54,458
Todos recuerden que estamos corriendo
un protocolo de exfiltración estándar.

83
00:05:54,460 --> 00:05:56,860
Intel tiene esos rehenes
custodiado por un pequeño grupo

84
00:05:56,862 --> 00:05:59,129
de insurgentes.

85
00:06:07,872 --> 00:06:09,873
Muy bien, esa puerta
nuestro punto de entrada.

86
00:06:09,875 --> 00:06:11,475
Ahí es donde
los están reteniendo.

87
00:06:19,818 --> 00:06:21,885
¡No hay nadie aquí!

88
00:06:21,887 --> 00:06:24,154
¡El objetivo es un fantasma!

89
00:06:24,156 --> 00:06:26,090
si, lo tengo

90
00:06:26,092 --> 00:06:28,192
Diez hostiles vienen hacia ti...
salieron de la nada.

91
00:06:43,508 --> 00:06:45,542
Estas bien.
Recupera el aliento. cazador,

92
00:06:45,544 --> 00:06:47,077
hablame!

93
00:06:47,079 --> 00:06:48,245
Los tejados están limpios.

94
00:06:48,247 --> 00:06:49,747
¡Avísame si eso cambia!

95
00:07:01,761 --> 00:07:03,060
¡Déjalo!

96
00:07:03,062 --> 00:07:04,662
¡Déjalo! ¡Déjalo!

97
00:07:04,664 --> 00:07:06,130
¡Ahora, bájate!

98
00:07:06,132 --> 00:07:07,464
- ¡Me rindo!
- ¡Abajo!

99
00:07:07,466 --> 00:07:09,933
Me rindo, ¿vale?
¡Me rindo!

100
00:07:09,935 --> 00:07:11,669
Gracias, señor. Gracias.

101
00:07:11,671 --> 00:07:12,703
¿Para qué?

102
00:07:12,705 --> 00:07:14,004
¡Ah!

103
00:07:18,644 --> 00:07:21,412
Shh, shh.

104
00:07:22,714 --> 00:07:25,316
tengo seis rondas
en esta revista.

105
00:07:25,318 --> 00:07:27,551
Todos ellos son tontos
excepto uno.

106
00:07:32,258 --> 00:07:33,957
¿No fueron esos?

107
00:07:33,959 --> 00:07:35,192
¿Dónde están los rehenes?

108
00:07:35,194 --> 00:07:37,361
No sé. No sé. ¡Ah!

109
00:07:38,631 --> 00:07:41,131
solo te voy a preguntar
dos veces más.

110
00:07:41,133 --> 00:07:43,100
Si tienes suerte.

111
00:07:46,038 --> 00:07:47,938
¿Dónde están los rehenes?

112
00:07:47,940 --> 00:07:49,540
te lo ruego...

113
00:07:49,542 --> 00:07:51,308
Última oportunidad.

114
00:07:51,310 --> 00:07:53,177
Está bien, está bien, está bien.

115
00:07:53,179 --> 00:07:55,346
Te digo.

116
00:07:55,348 --> 00:07:57,481
T... Fábrica textil.

117
00:07:57,483 --> 00:07:58,782
Guardias.

118
00:07:58,784 --> 00:08:00,951
Cinco. Seis-seis.

119
00:08:09,595 --> 00:08:11,595
Juegas, ¿eh?

120
00:08:15,700 --> 00:08:19,002
¿P-por qué, por qué?
Te digo.

121
00:08:19,771 --> 00:08:21,605
¡No!

122
00:08:27,879 --> 00:08:29,880
Tienes provisiones
¿Listo para mudarse?

123
00:08:29,882 --> 00:08:32,116
Sí, lo hacemos, señor.

124
00:08:34,753 --> 00:08:36,887
Tengo dos unidades más
Bajando, señor.

125
00:08:36,889 --> 00:08:38,188
Cuide sus pasos, señora.

126
00:08:42,261 --> 00:08:45,896
Como Steven Seagal en su
clásico de 1990 con un título acertado,

127
00:08:45,898 --> 00:08:47,297
Eres difícil de matar.

128
00:08:47,299 --> 00:08:50,067
Oh, créeme, no lo es
por falta de intento.

129
00:08:50,069 --> 00:08:52,703
Me alegra que hayas vuelto sano y salvo.
¿Beber más tarde?

130
00:08:52,705 --> 00:08:55,239
No, hombre, estoy agotado.
¿Otra vez?

131
00:08:55,241 --> 00:08:57,408
Sí.

132
00:08:59,277 --> 00:09:00,511
Oye,

133
00:09:00,513 --> 00:09:03,547
no lo sé
como agradecerte.

134
00:09:03,549 --> 00:09:06,116
Ah, solo haciendo lo que
me contrataste para hacer.

135
00:09:06,118 --> 00:09:08,886
Sí, bueno, contratarte podría
ser la única buena decisión

136
00:09:08,888 --> 00:09:11,121
he hecho como operaciones
gerente aquí.

137
00:09:11,123 --> 00:09:13,924
Ah, es un trabajo duro, tratar de
hacer del mundo un lugar más seguro.

138
00:09:13,926 --> 00:09:15,993
Sabes, mi parte es fácil.

139
00:09:15,995 --> 00:09:19,163
Solo detén a los malos
de hacer su trabajo más difícil.

140
00:09:23,501 --> 00:09:25,469
Riesgos laborales.

141
00:09:28,039 --> 00:09:30,207
Voy a ir a limpiarme.

142
00:10:06,478 --> 00:10:09,546
quieres hablar
sobre eso?

143
00:10:09,548 --> 00:10:12,749
¿Hablar de qué?

144
00:10:12,751 --> 00:10:16,253
Lo que tuviste que hacer para salvar
mi gente, valió la pena.

145
00:10:16,255 --> 00:10:18,589
Mmmm.

146
00:10:18,591 --> 00:10:21,325
Valle.

147
00:10:21,327 --> 00:10:23,293
No tienes que hacerlo
ocultar quién eres.

148
00:10:23,295 --> 00:10:26,129
lo quiero todo,
bueno y malo.

149
00:10:28,099 --> 00:10:31,835
¿Estás seguro de eso?

150
00:10:31,837 --> 00:10:34,171
A veces no lo sé
de que lado

151
00:10:34,173 --> 00:10:36,173
saldrá victorioso.

152
00:10:36,175 --> 00:10:38,242
Lo sé.

153
00:10:39,778 --> 00:10:41,712
¿De quién es?

154
00:10:41,714 --> 00:10:43,380
José.

155
00:10:43,382 --> 00:10:45,582
De nuevo.

156
00:10:47,185 --> 00:10:49,853
¿No crees?
¿Que deberías responderle el mensaje de texto?

157
00:10:56,227 --> 00:10:59,496
creo que deberíamos
duerme un poco.

158
00:11:07,772 --> 00:11:09,840
¡Julia!

159
00:11:17,883 --> 00:11:19,583
Estoy aquí.

160
00:11:19,585 --> 00:11:21,318
Tal como lo prometí.

161
00:11:21,320 --> 00:11:24,621
Regresé por ti.

162
00:11:28,626 --> 00:11:31,228
Estabas diciendo
su nombre otra vez.

163
00:11:38,269 --> 00:11:40,037
Lo lamento.

164
00:11:40,039 --> 00:11:42,573
No te disculpes.

165
00:11:42,575 --> 00:11:45,943
Fue traumático,
lo que pasaste.

166
00:11:45,945 --> 00:11:50,113
Pero has estado teniendo esto
sueño desde hace casi un año.

167
00:11:51,950 --> 00:11:54,284
Tal vez sería una buena idea
para que regreses

168
00:11:54,286 --> 00:11:57,254
al molino de chester
para el monumento.

169
00:11:57,256 --> 00:12:00,257
entonces tu
puede seguir adelante.

170
00:12:03,861 --> 00:12:05,495
¡Barbie!

171
00:12:05,497 --> 00:12:06,763
¡Barbie!

172
00:12:06,765 --> 00:12:08,065
¡¿Dónde estás?!

173
00:12:08,067 --> 00:12:10,133
barbie no
regresando por nosotros.

174
00:12:10,135 --> 00:12:11,835
Él lo hará. Ya verás.

175
00:12:11,837 --> 00:12:14,100
Oíste ese ruido. tal vez
los túneles se derrumbaron sobre ellos.

176
00:12:14,123 --> 00:12:15,772
- Quizás todos...
- Cállate.

177
00:12:15,774 --> 00:12:18,375
No quiero oírlo.

178
00:12:18,377 --> 00:12:21,144
Necesitamos cruzar
descubre dónde están.

179
00:12:21,146 --> 00:12:24,982
No pueden estar lejos...
estaban justo frente a nosotros.

180
00:12:24,984 --> 00:12:28,085
Si algo anda mal,
les ayudaremos.

181
00:12:28,886 --> 00:12:30,921
Está bien.

182
00:12:30,923 --> 00:12:32,889
¿Cómo?

183
00:12:36,494 --> 00:12:38,762
Podemos conseguir una escalera.
en la escuela.

184
00:12:38,764 --> 00:12:41,198
Recoge algunos
linternas.

185
00:12:49,440 --> 00:12:52,643
¿Qué es?

186
00:12:53,478 --> 00:12:55,646
Mi padre.

187
00:12:57,915 --> 00:13:00,484
Jim no es el
prioridad ahora mismo.

188
00:13:00,486 --> 00:13:03,954
Necesitamos conseguir los suministros.
y vuelve aquí, rápido.

189
00:13:12,196 --> 00:13:14,064
Excelente.

190
00:13:14,066 --> 00:13:15,766
¿Bengalas?

191
00:13:15,768 --> 00:13:16,967
Por si acaso.

192
00:13:16,969 --> 00:13:18,702
En caso de que nosotros
perderse en el mar?

193
00:13:18,704 --> 00:13:20,671
Vamos.

194
00:13:25,076 --> 00:13:27,377
¿El gato se quedó atrapado en un árbol?

195
00:13:39,655 --> 00:13:42,436
debería haberme matado
Mientras tuviste una oportunidad, Junior.

196
00:13:43,066 --> 00:13:44,465
Jim, tienes
para dejarnos ir.

197
00:13:44,467 --> 00:13:46,233
¿Oh sí?
¿Por qué es eso?

198
00:13:46,235 --> 00:13:47,701
¿Tienes una cita con el peluquero?

199
00:13:49,238 --> 00:13:51,005
Esas raíces están mirando
un poco cansado.

200
00:13:51,007 --> 00:13:53,240
¿Nos dejarás ir?

201
00:13:53,242 --> 00:13:55,476
Si fueras a matarnos,
ya lo habrías hecho.

202
00:13:55,478 --> 00:13:57,078
¿Matarte?

203
00:13:57,080 --> 00:14:00,347
¿Quién dijo algo?
sobre matarte?

204
00:14:01,750 --> 00:14:05,186
Somos los únicos que quedamos.

205
00:14:05,188 --> 00:14:07,655
Puede que te necesite.

206
00:14:08,490 --> 00:14:12,026
Para repoblación.

207
00:14:16,498 --> 00:14:18,666
¿Por qué necesitas la escalera?

208
00:14:24,072 --> 00:14:27,341
Le dije: "¿Por qué necesitabas
la escalera?"

209
00:14:28,877 --> 00:14:31,178
Bueno.

210
00:14:31,180 --> 00:14:34,315
No tengo nada más que tiempo.

211
00:14:34,317 --> 00:14:38,219
Es como ese viejo <i>Crepúsculo
Episodio de zona</i>. ¿Recordar?

212
00:14:38,221 --> 00:14:39,687
Con el manager de Rocky.

213
00:14:39,689 --> 00:14:41,355
El pingüino.
¿C-cómo se llama?

214
00:14:41,357 --> 00:14:42,723
Mmm, Meredith.

215
00:14:42,725 --> 00:14:44,758
Sí.

216
00:14:44,760 --> 00:14:47,428
Y él-él está solo
después del Apocalipsis,

217
00:14:47,430 --> 00:14:50,498
y lo único que quiere hacer es leer.

218
00:14:52,268 --> 00:14:53,801
Y luego se rompe las gafas.

219
00:14:55,371 --> 00:14:57,171
quiero decir,
hablar de una tragedia.

220
00:14:57,173 --> 00:15:00,207
Necesitamos la escalera para llegar
a través de una grieta en los túneles.

221
00:15:00,209 --> 00:15:01,308
Ahí es donde
todos fueron.

222
00:15:01,310 --> 00:15:02,843
necesitamos conseguir
cruzar y encontrarlos.

223
00:15:02,845 --> 00:15:04,078
Encuentra a Barbie.

224
00:15:12,454 --> 00:15:14,088
Todavía crees, ¿no?

225
00:15:14,090 --> 00:15:16,056
Que la cúpula es buena
eso...

226
00:15:16,058 --> 00:15:17,992
que está aquí para protegernos.

227
00:15:19,661 --> 00:15:21,629
Si todavía crees eso,
entonces eres aún más tonto

228
00:15:21,631 --> 00:15:23,697
que la bolsa de pelo
Te tomé por.

229
00:15:25,967 --> 00:15:28,736
La cúpula está aquí para destruirnos.

230
00:15:28,738 --> 00:15:30,437
Los mató a todos.

231
00:15:30,439 --> 00:15:33,774
Barbie, todas ellas...

232
00:15:33,776 --> 00:15:35,509
- están todos muertos.
- No.

233
00:15:35,511 --> 00:15:38,913
Estás equivocado. Está vivo.

234
00:16:02,037 --> 00:16:04,238
Déjalo libre.

235
00:16:06,975 --> 00:16:09,076
Seguir.

236
00:16:09,078 --> 00:16:11,111
Vas a terminar muerto
como el resto de ellos.

237
00:16:13,348 --> 00:16:16,650
Esta es mi ciudad ahora.
Lo que queda de ello.

238
00:16:16,652 --> 00:16:18,986
Y eso es lo último
de caridad que vas a recibir.

239
00:16:18,988 --> 00:16:22,089
Si por algún milagro
logras salir con vida,

240
00:16:22,091 --> 00:16:24,858
Será mejor que te mantengas alejado de mí.

241
00:16:24,860 --> 00:16:28,996
Porque si veo cualquiera de los dos
de ustedes dos otra vez,

242
00:16:28,998 --> 00:16:31,632
no seré tan misericordioso
la próxima vez.

243
00:16:32,434 --> 00:16:34,602
Seguir.

244
00:16:43,011 --> 00:16:44,311
Hola, Júnior.

245
00:16:47,183 --> 00:16:48,082
Ahora estamos empatados.

246
00:16:51,086 --> 00:16:52,419
Estoy bien.

247
00:17:09,938 --> 00:17:13,774
Sí, no lo recuerdo
luciendo así de perfecto.

248
00:17:13,776 --> 00:17:15,442
¿Estás bien?

249
00:17:16,344 --> 00:17:18,345
Sí, estoy bien.

250
00:17:18,347 --> 00:17:20,446
¿Podemos comer algo en alguna parte?
Estoy hambriento.

251
00:17:20,477 --> 00:17:22,049
Sí, creo que conozco un lugar.

252
00:17:32,160 --> 00:17:34,395
¿Es esa Barbie?

253
00:17:34,397 --> 00:17:36,330
Este lugar está lleno.

254
00:17:36,332 --> 00:17:38,165
Creo
deberíamos ir a otro lugar.

255
00:17:38,167 --> 00:17:41,835
Dondequiera que vayas, habrá
Sean personas que quieran verte.

256
00:17:41,837 --> 00:17:45,205
También podrías afrontarlo.

257
00:17:45,207 --> 00:17:46,974
Y pude usar las instalaciones.

258
00:17:46,976 --> 00:17:50,077
Ah, yo también. Vejiga diminuta
además un largo viaje en auto equivale...

259
00:17:50,079 --> 00:17:52,313
no estas terminando
esa frase.

260
00:17:56,451 --> 00:17:58,319
¡Barbie!

261
00:17:58,321 --> 00:18:00,054
Ey. José.

262
00:18:00,056 --> 00:18:01,755
Es bueno verte, amigo.

263
00:18:01,757 --> 00:18:03,757
- Qué bueno verte.
- Oh, mírate.

264
00:18:03,759 --> 00:18:05,092
Te estás volviendo más alto que yo.

265
00:18:05,094 --> 00:18:06,327
Ha pasado un año.

266
00:18:06,329 --> 00:18:09,830
Sí. Lo sé.

267
00:18:09,832 --> 00:18:12,232
estaba preocupado
no ibas a regresar.

268
00:18:12,234 --> 00:18:13,867
lo siento
por ir...

269
00:18:13,869 --> 00:18:15,469
incomunicado. Ya sabes,

270
00:18:15,471 --> 00:18:17,304
fui al extranjero
y luego...

271
00:18:17,306 --> 00:18:18,672
Debería haberme mantenido en contacto.

272
00:18:18,674 --> 00:18:20,074
Me alegra que estés aquí.

273
00:18:20,076 --> 00:18:21,875
¿Cómo lo llevas?

274
00:18:21,877 --> 00:18:24,845
Todavía pienso en Angie.
todo el tiempo,

275
00:18:24,847 --> 00:18:26,042
especialmente ahora

276
00:18:26,073 --> 00:18:28,083
- con el memorial y todo, pero...
- Mm-hmm.

277
00:18:28,084 --> 00:18:31,518
la mayoría de la gente
Perdiste a alguien, ¿verdad?

278
00:18:31,520 --> 00:18:33,220
Perdiste a dos personas.

279
00:18:33,222 --> 00:18:36,390
Julia y Melania.

280
00:18:37,192 --> 00:18:39,159
¿Y qué pasa con la universidad?

281
00:18:39,161 --> 00:18:40,894
¿Tú... has hecho
alguna decisión?

282
00:18:40,896 --> 00:18:43,063
Eh, sí. Bueno, um,
Todavía estoy esperando recibir noticias

283
00:18:43,065 --> 00:18:44,865
- desde un par de lugares.
- Bien.

284
00:18:44,867 --> 00:18:47,234
El gran Barbini.
Bienvenido de nuevo, hombre.

285
00:18:47,236 --> 00:18:49,136
Sí.

286
00:18:49,138 --> 00:18:51,004
Sí.

287
00:18:51,006 --> 00:18:52,773
¿Listo para tocar?

288
00:18:52,775 --> 00:18:53,974
Oh. Sí.

289
00:18:53,976 --> 00:18:55,542
Nos pondremos al día en el monumento.
si?

290
00:18:55,544 --> 00:18:57,077
- Sí. Suena bien.
- Bueno.

291
00:18:57,079 --> 00:18:59,380
- Fue bueno verte.
- Sí, tú también.

292
00:19:54,949 --> 00:19:56,282
Vaya.

293
00:19:56,284 --> 00:19:58,751
Tranquilo, amigo.
No quise asustarte.

294
00:19:58,753 --> 00:20:00,319
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

295
00:20:00,321 --> 00:20:02,221
Después de lo que pasó
en el comedor,

296
00:20:02,223 --> 00:20:04,023
ya sabes,
Pensé en venir a buscarte.

297
00:20:04,025 --> 00:20:05,692
¿Por qué? lo que pasó
en el restaurante?

298
00:20:05,694 --> 00:20:07,060
Vamos, hombre.

299
00:20:07,062 --> 00:20:08,628
No juegues.

300
00:20:08,630 --> 00:20:10,563
Tú también viste a Melanie.

301
00:20:10,565 --> 00:20:12,832
Melanie está muerta.

302
00:20:12,834 --> 00:20:15,068
¿Lo es ella?
En los túneles,

303
00:20:15,070 --> 00:20:17,637
ella dice que nos vamos a casa
y luego ella desaparece.

304
00:20:17,639 --> 00:20:18,871
¿Adónde fue?

305
00:20:18,873 --> 00:20:21,407
no estoy de humor
para lidiar con esto ahora mismo.

306
00:20:21,409 --> 00:20:22,709
¡No has estado aquí!

307
00:20:22,711 --> 00:20:25,344
Desde ese día,
Desde que desapareció la cúpula,

308
00:20:25,346 --> 00:20:27,313
las cosas han sido diferentes,

309
00:20:27,315 --> 00:20:28,815
apagado. Me gusta,
¿Recuerdas mi asma?

310
00:20:28,817 --> 00:20:31,150
Para ser honesto, Ben, recuerdo
muy poco sobre ti.

311
00:20:31,152 --> 00:20:32,285
¡Tenía asma!

312
00:20:32,287 --> 00:20:34,387
Solía tener que llevar
mi inhalador por todas partes.

313
00:20:34,389 --> 00:20:35,621
Ahora el asma ha desaparecido.

314
00:20:35,623 --> 00:20:39,092
Mi-mi tío...
El peor borracho que jamás hayas visto.

315
00:20:39,094 --> 00:20:40,960
Limpio y sobrio,
como puf.

316
00:20:40,962 --> 00:20:43,730
Y más allá de todo eso,
todos están actuando raro.

317
00:20:43,732 --> 00:20:45,932
Todos se llevan bien
todo kum-bah-yah.

318
00:20:45,934 --> 00:20:50,269
todos estan hablando
sobre seguir adelante y todo eso.

319
00:20:50,271 --> 00:20:52,171
La viste, hombre.

320
00:20:52,173 --> 00:20:53,439
<i>Sé</i> que la viste.

321
00:20:53,441 --> 00:20:54,574
Bien, ¿y si lo hiciera?

322
00:20:54,576 --> 00:20:56,375
¿Por qué es sólo
nosotros dos?

323
00:20:56,377 --> 00:20:58,778
¡No sé!

324
00:20:58,780 --> 00:21:01,581
Pero ahora he dejado todos mis medicamentos.
y mi cabeza está clara

325
00:21:01,583 --> 00:21:04,617
por primera vez
en, como, para siempre.

326
00:21:06,754 --> 00:21:07,754
¡Vamos, hombre!

327
00:21:07,756 --> 00:21:08,654
¿Qué? Vamos, ¿qué?

328
00:21:08,656 --> 00:21:09,956
Qué es lo que tú
quieres de mi?

329
00:21:09,958 --> 00:21:11,924
admitir
que veas lo que yo veo.

330
00:21:11,926 --> 00:21:14,127
Bien, ¿qué ves, Ben?

331
00:21:15,763 --> 00:21:18,131
Que nada de esto es real.

332
00:21:20,968 --> 00:21:23,169
Hola.

333
00:21:24,238 --> 00:21:26,239
Mi nombre es Sam,

334
00:21:26,241 --> 00:21:27,573
y soy alcohólico.

335
00:21:27,575 --> 00:21:31,110
no he tomado una copa
en apenas un año.

336
00:21:31,112 --> 00:21:32,712
Y quiero decir,
ha sido una bendición

337
00:21:32,714 --> 00:21:33,980
tener el apoyo
de este grupo.

338
00:21:33,982 --> 00:21:35,581
Antes de llegar aquí,

339
00:21:35,583 --> 00:21:37,884
no era mucho para lo que
lo llamarías "pensamiento grupal".

340
00:21:37,886 --> 00:21:42,321
Pero los 12 pasos...
me devolvió al camino.

341
00:21:42,323 --> 00:21:43,556
Nunca hubiera pasado

342
00:21:43,558 --> 00:21:45,792
si no me hubieran enviado
Aquí hace un año.

343
00:21:45,794 --> 00:21:48,928
Es extraño decirlo, pero esto
El lugar ha sido bueno para mí.

344
00:21:51,765 --> 00:21:53,766
Este abogado...

345
00:21:53,768 --> 00:21:56,235
se puso en contacto conmigo recientemente.

346
00:21:56,237 --> 00:21:58,204
Me dijo que había habido
algún tipo de error

347
00:21:58,206 --> 00:21:59,472
en la cadena de custodia

348
00:21:59,474 --> 00:22:01,240
con la evidencia
relacionado con mi caso.

349
00:22:01,242 --> 00:22:02,575
el me dijo

350
00:22:02,577 --> 00:22:04,043
que si apelamos,

351
00:22:04,045 --> 00:22:06,512
es posible
Podríamos tener una nueva prueba.

352
00:22:06,514 --> 00:22:08,314
Podría ser un hombre libre.

353
00:22:08,316 --> 00:22:10,016
Pero...

354
00:22:10,018 --> 00:22:13,886
tengo que hacer las paces
por lo que he hecho.

355
00:22:13,888 --> 00:22:17,657
ese es el paso
Tengo que concentrarme.

356
00:22:17,659 --> 00:22:22,628
Haciendo las paces...
a aquellos a quienes he hecho daño.

357
00:22:22,630 --> 00:22:24,564
Y luego...

358
00:22:24,566 --> 00:22:27,767
tal vez <i>yo</i> pueda seguir adelante.

359
00:22:28,970 --> 00:22:31,270
¿Es malo que estoy
¿Te perdiste la ceremonia del pin?

360
00:22:31,272 --> 00:22:33,105
siento que yo
debería estar aquí.

361
00:22:33,107 --> 00:22:34,674
Y el post-juego
mañana y...

362
00:22:34,676 --> 00:22:37,143
Nors, habrá
Habrá tantos post-juegos.

363
00:22:37,145 --> 00:22:39,812
Y para que lo sepas, si
se pone duro en este monumento,

364
00:22:39,814 --> 00:22:43,216
si necesitas hablar de
cualquier cosa, llámame.

365
00:22:43,218 --> 00:22:44,483
Estoy aquí para ti.

366
00:22:46,454 --> 00:22:48,588
Muy bien, hermanita.

367
00:22:48,590 --> 00:22:50,489
¿Estás listo para tu pin?

368
00:22:55,596 --> 00:22:57,163
Eres uno de nosotros ahora.

369
00:23:00,602 --> 00:23:02,602
¡Tienes tu pin!

370
00:23:02,604 --> 00:23:04,637
¿Cómo se siente?

371
00:23:04,639 --> 00:23:06,505
Se siente genial.

372
00:23:06,507 --> 00:23:08,875
creo que es solo
lo que necesitabas.

373
00:23:08,877 --> 00:23:12,478
Encontrar tu grupo
en la universidad es importante.

374
00:23:12,480 --> 00:23:16,716
ser parte de algo
eso es más grande que tú mismo.

375
00:23:16,718 --> 00:23:18,751
Sin mencionar,

376
00:23:18,753 --> 00:23:21,220
no pareces
Ya estoy tan enojado.

377
00:23:21,222 --> 00:23:22,722
¿Qué es?

378
00:23:22,724 --> 00:23:25,057
joe no ha estado
enviándome mensajes de texto.

379
00:23:25,059 --> 00:23:29,061
será bueno para ti
verlo... como amigos.

380
00:23:29,063 --> 00:23:32,732
¿Estás cuestionando
tu decisión?

381
00:23:32,734 --> 00:23:34,700
¿Para romper las cosas? No.

382
00:23:34,702 --> 00:23:38,337
Pero sólo desearía que no lo fuera
siendo tan secundario al respecto.

383
00:23:38,339 --> 00:23:42,909
Y desearía que él pudiera ver eso
No da tanto miedo seguir adelante.

384
00:23:44,077 --> 00:23:45,745
Por eso es importante

385
00:23:45,747 --> 00:23:48,114
para que vayas al memorial.

386
00:23:48,116 --> 00:23:50,483
para presentar sus respetos
a tu madre, por supuesto,

387
00:23:50,485 --> 00:23:52,418
pero también para mostrarle a Joe,

388
00:23:52,420 --> 00:23:55,354
hay un camino a seguir,
por pena.

389
00:23:55,356 --> 00:23:57,490
Hablarás con él.

390
00:24:13,640 --> 00:24:15,675
¿Qué haces en mi habitación?

391
00:24:15,677 --> 00:24:17,343
Tu madre me dejó entrar.

392
00:24:17,345 --> 00:24:19,312
te has ido
nuestras últimas sesiones de terapia.

393
00:24:19,314 --> 00:24:20,413
¿Así que lo que?

394
00:24:20,415 --> 00:24:22,782
¿Para qué necesito terapia?
de todos modos?

395
00:24:22,784 --> 00:24:25,251
Estoy sacando sobresalientes,
Estoy trabajando duro.

396
00:24:25,253 --> 00:24:27,787
Sé que lo eres,
lo que me hace preguntarme

397
00:24:27,789 --> 00:24:30,890
¿Por qué querrías tirar?
todo ese trabajo duro a la basura.

398
00:24:30,892 --> 00:24:32,625
Carta de aceptación a Cal Tech.

399
00:24:32,627 --> 00:24:35,695
esa es la mejor ingenieria
programa en el país.

400
00:24:35,697 --> 00:24:38,397
¿Por qué no has respondido todavía?

401
00:24:38,399 --> 00:24:40,299
Voy a hacerlo.

402
00:24:40,301 --> 00:24:42,001
Yo-yo sólo...

403
00:24:42,003 --> 00:24:44,203
No he llegado a eso.

404
00:24:55,916 --> 00:24:57,850
Dime la verdad.

405
00:24:57,852 --> 00:25:00,019
¿Estás reconsiderando?
el plan?

406
00:25:00,021 --> 00:25:02,021
No. No, yo-yo... yo sólo...

407
00:25:03,624 --> 00:25:05,958
me he estado preguntando
si este es el mejor momento

408
00:25:05,960 --> 00:25:07,093
para abandonar Chester's Mill.

409
00:25:07,095 --> 00:25:09,261
mis padres
todavía están tratando...

410
00:25:09,263 --> 00:25:11,831
Tus padres no
Te necesito, Joe.

411
00:25:17,070 --> 00:25:19,105
No importa lo que hagas,

412
00:25:19,107 --> 00:25:21,540
quedarse en Chester's Mill

413
00:25:21,542 --> 00:25:24,210
no la mantendrá con vida.

414
00:25:26,847 --> 00:25:28,848
Depende de usted, por supuesto,

415
00:25:28,850 --> 00:25:31,417
pero creo que es importante

416
00:25:31,419 --> 00:25:34,687
que hablas en el
Memorial sobre Angie.

417
00:25:34,689 --> 00:25:38,324
Todos los sentimientos que tienes
reprimida desde su asesinato.

418
00:25:38,326 --> 00:25:41,027
La pena, la culpa.

419
00:25:41,029 --> 00:25:43,629
Podría ayudarte a darte
el cierre que necesitas

420
00:25:43,631 --> 00:25:46,432
y permitirte
da el siguiente paso.

421
00:25:48,301 --> 00:25:51,704
Tu hermana no hubiera querido
Que te contengas, Joe.

422
00:25:51,706 --> 00:25:53,873
ella hubiera querido
que sigas adelante.

423
00:25:58,278 --> 00:26:00,279
Por favor, ¿piensa en ello?

424
00:26:00,281 --> 00:26:02,982
Te veré en el memorial.

425
00:26:31,378 --> 00:26:32,511
Un largo camino hacia abajo.

426
00:26:32,513 --> 00:26:34,680
"Largo" no
cubrirlo bastante.

427
00:26:34,682 --> 00:26:36,615
Yo iré primero.

428
00:26:41,856 --> 00:26:44,290
Es de Big Jim,
por si acaso.

429
00:26:44,292 --> 00:26:47,259
En caso de que me desafíen
¿A una pelea con cuchillos?

430
00:27:06,047 --> 00:27:08,047
¡Me mordió!

431
00:27:08,049 --> 00:27:10,316
Sigue adelante.

432
00:27:26,968 --> 00:27:29,335
¿Julia?

433
00:28:27,303 --> 00:28:29,638
¿Júnior?

434
00:28:36,045 --> 00:28:38,213
¿Júnior?

435
00:28:49,759 --> 00:28:51,727
¿Hablaste con él?

436
00:28:51,729 --> 00:28:54,463
¿Cómo estás Sam?

437
00:28:54,465 --> 00:28:56,465
Estoy bien.

438
00:28:56,467 --> 00:28:58,433
Tan bien como se puede esperar.

439
00:28:58,435 --> 00:29:00,369
Día a día, ¿sabes?

440
00:29:00,371 --> 00:29:03,071
Sí. Es bueno escuchar eso.

441
00:29:05,742 --> 00:29:07,676
no he hablado
a Joe al respecto,

442
00:29:07,678 --> 00:29:09,578
y sé que eso te decepciona.

443
00:29:09,580 --> 00:29:13,248
Pero la cúpula viene
abajo, tu prueba,

444
00:29:13,250 --> 00:29:16,652
Todas las emociones que Joe tiene.
mantuvo un control tan estricto...

445
00:29:16,654 --> 00:29:20,222
es comprensible por qué
él los está expresando ahora.

446
00:29:20,224 --> 00:29:22,658
¿Intentar tener paciencia?

447
00:29:22,660 --> 00:29:24,893
¿Qué estás pensando?

448
00:29:24,895 --> 00:29:26,128
Que tengo muchas ganas de tomar una copa.

449
00:29:26,130 --> 00:29:27,663
Bueno, es bueno
No hay un bar alrededor.

450
00:29:27,665 --> 00:29:29,264
Oh, crees
¿No hay opciones aquí?

451
00:29:30,668 --> 00:29:32,534
Te sorprenderán las opciones.

452
00:29:34,571 --> 00:29:36,838
No necesitas un trago, Sam.

453
00:29:36,840 --> 00:29:40,142
Lo que necesitas... es
perdonarte a ti mismo.

454
00:29:40,144 --> 00:29:42,744
No sé si puedo hacer eso.

455
00:29:42,746 --> 00:29:44,613
No si Joe no puede perdonarme.

456
00:29:44,615 --> 00:29:47,182
¿Y si no lo hace?

457
00:29:47,184 --> 00:29:49,184
Hiciste algo terrible, Sam.

458
00:29:49,186 --> 00:29:52,287
pero esa cosa terrible
No tiene por qué definirte.

459
00:29:52,289 --> 00:29:54,489
el abogado que
te envié...

460
00:29:54,491 --> 00:29:57,192
me dijo que no lo harías
apelar su caso. ¿Por qué?

461
00:29:57,194 --> 00:29:58,794
Porque merezco estar aquí.

462
00:29:58,796 --> 00:30:00,896
Fuiste paramédico antes, ¿verdad?

463
00:30:00,898 --> 00:30:04,766
Bueno, según mi experiencia, nadie
entra en esa línea de trabajo

464
00:30:04,768 --> 00:30:06,835
quien no tiene un deseo profundo

465
00:30:06,837 --> 00:30:10,005
ayudar a la gente, curar a la gente.

466
00:30:10,907 --> 00:30:12,941
Si apeló y
fuiste liberado,

467
00:30:12,943 --> 00:30:15,944
piensa en toda la gente
que podrías afectar.

468
00:30:18,982 --> 00:30:20,682
tu sabes el
El memorial es hoy.

469
00:30:20,684 --> 00:30:22,117
Por supuesto.

470
00:30:22,119 --> 00:30:23,585
Si hubieras hablado con el abogado,

471
00:30:23,587 --> 00:30:25,754
él podría haber sido capaz
para concertar un breve permiso.

472
00:30:25,756 --> 00:30:28,390
Nunca sería bienvenido allí.

473
00:30:30,326 --> 00:30:32,294
Quizás podrías escribir algo.

474
00:30:32,296 --> 00:30:34,296
Algo que podría leer más tarde.

475
00:30:34,298 --> 00:30:36,732
Entonces al menos serías una <i>parte</i>
del monumento.

476
00:30:36,734 --> 00:30:38,634
Tal vez podría
ayudarle a hacer las paces.

477
00:30:38,636 --> 00:30:40,869
Necesito hablar con Joe.

478
00:30:40,871 --> 00:30:42,571
Y lo harás.

479
00:30:42,573 --> 00:30:45,407
Pero Joe tiene que estar listo.
escucharte, y...

480
00:30:45,409 --> 00:30:47,643
No creo que lo sea todavía.

481
00:30:48,811 --> 00:30:51,213
Estoy listo cuando tú lo estés.

482
00:31:38,561 --> 00:31:40,762
¿Me alegro de haber venido?

483
00:31:46,169 --> 00:31:48,403
Sí, lo soy.

484
00:31:48,405 --> 00:31:50,472
Fue una buena idea.

485
00:31:50,474 --> 00:31:52,841
Disculpe.
¿Eres Dale Bárbara?

486
00:31:52,843 --> 00:31:54,276
Sí, señora.

487
00:31:54,278 --> 00:31:55,444
Precio de Cristina.

488
00:31:55,446 --> 00:31:58,313
FEMA me envió aquí después
la cúpula se vino abajo.

489
00:31:58,315 --> 00:32:00,882
¿Para qué?

490
00:32:00,884 --> 00:32:02,351
Soy especialista en trauma.

491
00:32:02,353 --> 00:32:04,386
Yo ayudo a las comunidades
recuperarse después,

492
00:32:04,388 --> 00:32:06,955
digamos,
eventos estresantes.

493
00:32:06,957 --> 00:32:09,491
Intenté acercarme
a ti después de que llegué,

494
00:32:09,493 --> 00:32:11,793
pero parecía
ya habías seguido adelante.

495
00:32:11,795 --> 00:32:15,230
Supongo que no vi mucho
de una razón para quedarse.

496
00:32:15,232 --> 00:32:17,165
Bueno...

497
00:32:17,167 --> 00:32:19,868
si alguna vez tienes ganas de hablar,
Estoy a tu disposición.

498
00:32:19,870 --> 00:32:22,471
Soy eva. Estoy aquí con él.

499
00:32:22,473 --> 00:32:24,406
-Eva. Cristina.
- yo estuve aquí

500
00:32:24,408 --> 00:32:25,907
para los eventos estresantes.

501
00:32:25,909 --> 00:32:27,876
¿Eso significa que eres
¿A mi disposición también?

502
00:32:30,012 --> 00:32:32,180
En cualquier momento.

503
00:32:33,549 --> 00:32:35,584
Oh, casi
lo olvidé.

504
00:32:35,586 --> 00:32:37,986
¿Te importaría?
para decir algunas palabras hoy

505
00:32:37,988 --> 00:32:39,554
¿Sobre Julia Shumway?

506
00:32:39,556 --> 00:32:43,325
Ya sabes,
Realmente no soy mucho para, eh...

507
00:32:43,327 --> 00:32:45,093
para hablar en público.

508
00:32:45,928 --> 00:32:48,130
Está bien.

509
00:33:13,322 --> 00:33:15,924
Ojalá no hicieras eso.

510
00:33:30,139 --> 00:33:32,941
José.

511
00:33:34,777 --> 00:33:36,979
He estado intentando
ponerse en contacto con usted.

512
00:33:37,010 --> 00:33:37,879
¿Por qué?

513
00:33:37,881 --> 00:33:40,315
Pensé que eras todo acerca de
tomando cierta distancia

514
00:33:40,317 --> 00:33:41,750
o lo que sea.

515
00:33:41,752 --> 00:33:44,820
Eso no significa
Todavía no me preocupo por ti.

516
00:33:46,155 --> 00:33:48,356
me preguntaron
para hablar de angie.

517
00:33:48,358 --> 00:33:49,624
¿Vas a hacerlo?

518
00:33:49,626 --> 00:33:51,693
No sé.

519
00:33:51,695 --> 00:33:53,862
No sé que decir...

520
00:33:53,864 --> 00:33:56,698
excepto que
ella era una buena hermana.

521
00:33:56,700 --> 00:33:58,700
Ella podría ser dura

522
00:33:58,702 --> 00:34:00,936
pero...

523
00:34:00,938 --> 00:34:03,138
ella me cuidó.

524
00:34:04,674 --> 00:34:08,343
solo deseo
Podría haberla cuidado.

525
00:34:16,285 --> 00:34:17,552
¡Salta, Júnior!

526
00:34:17,554 --> 00:34:18,954
¡No puedo!

527
00:34:18,956 --> 00:34:20,956
¡Sí, puedes!
¡Deja de ser un gato miedoso!

528
00:34:20,958 --> 00:34:23,058
¡Sé un hombre!

529
00:34:23,060 --> 00:34:25,227
Sea un hombre.

530
00:34:25,229 --> 00:34:27,062
¡Papá, quiero bajar!

531
00:34:27,064 --> 00:34:30,732
No saltas,
¡No volverás a casa esta noche!

532
00:34:30,734 --> 00:34:33,668
Papá, ¿adónde vas?

533
00:34:33,670 --> 00:34:35,103
¡Regresar!

534
00:34:35,105 --> 00:34:36,805
¡No me dejes aquí!

535
00:34:38,508 --> 00:34:42,310
Nada bueno en la television.
estos días, de todos modos.

536
00:34:46,483 --> 00:34:48,783
¡Júnior! ¡Júnior!

537
00:34:56,527 --> 00:35:00,228
¡Ey! <i>¡Oye!</i>

538
00:35:00,230 --> 00:35:02,230
Por aquí, bastardos.

539
00:35:18,129 --> 00:35:19,997
¿Júnior?

540
00:35:33,878 --> 00:35:36,013
Hace un año,
la gente de este pueblo

541
00:35:36,015 --> 00:35:37,982
fueron entregados desde la cúpula.

542
00:35:37,984 --> 00:35:42,987
Pero algunos de ustedes, muchos de ustedes,
También sufrió una gran pérdida.

543
00:35:42,989 --> 00:35:44,888
De amigos.

544
00:35:44,890 --> 00:35:46,724
De familia.

545
00:35:46,726 --> 00:35:48,392
Después de una tragedia compartida,

546
00:35:48,394 --> 00:35:50,861
no hay nada
que proporciona más consuelo

547
00:35:50,863 --> 00:35:52,463
que un sentido de comunidad.

548
00:35:52,465 --> 00:35:55,566
esas vidas
nunca será olvidado,

549
00:35:55,568 --> 00:35:59,069
y su recuerdo será
preservado en una llama eterna

550
00:35:59,071 --> 00:36:01,672
aquí en el monumento.

551
00:36:01,674 --> 00:36:03,073
Un monumento es

552
00:36:03,075 --> 00:36:04,775
sobre seguir adelante,

553
00:36:04,777 --> 00:36:06,810
siguiendo adelante, juntos.

554
00:36:06,812 --> 00:36:08,946
A tal efecto,
me gustaria leer

555
00:36:08,948 --> 00:36:12,783
un breve epígrafe de alguien
que no pudo estar aquí hoy.

556
00:36:14,252 --> 00:36:16,186
"Abrid un camino en el desierto,

557
00:36:16,188 --> 00:36:18,155
"y no lo recuerdo
las cosas anteriores

558
00:36:18,157 --> 00:36:19,890
"O considerar las cosas de antaño.

559
00:36:19,892 --> 00:36:22,126
"Para cuando caminas
a través del fuego,

560
00:36:22,128 --> 00:36:24,228
"No serás quemado,

561
00:36:24,230 --> 00:36:27,531
y la llama
no os consumirá."

562
00:36:29,234 --> 00:36:33,137
¿Hay alguien?
¿A quién le importaría hablar primero?

563
00:36:41,713 --> 00:36:45,649
Uh, no estaba planeando
al decir algo hoy,

564
00:36:45,651 --> 00:36:48,318
pero muchos de ustedes
conocía a mi hermana,

565
00:36:48,320 --> 00:36:49,820
Angie McAlister.

566
00:36:49,822 --> 00:36:53,157
Algunos de ustedes la conocieron
como camarera en el Sweetbriar.

567
00:36:53,159 --> 00:36:57,661
Algunos de ustedes la conocieron como
un voluntario en la clínica.

568
00:36:57,663 --> 00:36:59,696
Yo...

569
00:36:59,698 --> 00:37:02,833
Siempre la conocí.

570
00:37:03,868 --> 00:37:07,871
Y ella estaba tan llena
de la vida, ¿sabes?

571
00:37:10,676 --> 00:37:13,277
Es difícil aceptar eso...

572
00:37:13,279 --> 00:37:15,212
que ella se ha ido,

573
00:37:15,214 --> 00:37:18,215
para decir adios,

574
00:37:18,217 --> 00:37:22,386
perder a alguien
que más amas.

575
00:37:24,522 --> 00:37:27,057
Y es difícil seguir adelante, pero...

576
00:37:27,059 --> 00:37:30,527
Lo estoy intentando.

577
00:37:31,663 --> 00:37:34,331
No se que hacer...

578
00:37:35,200 --> 00:37:36,433
Aquí Joe,

579
00:37:36,435 --> 00:37:39,169
él fue una de las primeras personas
que conocí

580
00:37:39,171 --> 00:37:40,771
cuando llegué a Chester's Mill.

581
00:37:40,773 --> 00:37:43,707
yo era un extraño para
él, a todos ustedes.

582
00:37:43,709 --> 00:37:46,076
el me hizo sentir

583
00:37:46,078 --> 00:37:47,878
como si perteneciera.

584
00:37:47,880 --> 00:37:51,281
La primera vez que sentí eso.
en mucho tiempo.

585
00:37:52,150 --> 00:37:53,283
La gente de Chester's Mill

586
00:37:53,285 --> 00:37:56,320
me abrieron sus corazones.

587
00:37:56,322 --> 00:38:00,858
Y eso, creo,
Me permitió abrir el mío.

588
00:38:02,293 --> 00:38:06,530
Especialmente a una mujer
llamada Julia Shumway.

589
00:38:06,532 --> 00:38:08,499
<i>¿Qué puedo decir de Julia?</i>

590
00:38:08,501 --> 00:38:10,934
<i>Ella era la mujer más valiente.
que alguna vez conocí.</i>

591
00:38:10,936 --> 00:38:13,270
<i>Tenía una curiosidad infinita.</i>

592
00:38:13,272 --> 00:38:15,172
<i>Ella era, muy posiblemente,</i>

593
00:38:15,174 --> 00:38:17,841
<i>el individuo más testarudo
caminar por esta tierra</i>

594
00:38:17,843 --> 00:38:21,545
<i>en sus cuatro mil millones
unos años.</i>

595
00:38:21,547 --> 00:38:23,614
Ella era leal.

596
00:38:23,616 --> 00:38:25,816
Ella siempre te apoyó.

597
00:38:25,818 --> 00:38:28,118
Siempre enraizando
para los desvalidos.

598
00:38:28,120 --> 00:38:29,586
Y ella no pudo evitarlo.

599
00:38:29,588 --> 00:38:31,989
Ella simplemente... Ella nunca
perdió su fe

600
00:38:31,991 --> 00:38:34,825
en la bondad básica
de la humanidad.

601
00:38:34,827 --> 00:38:36,627
Como Christine aquí
dijo,

602
00:38:36,629 --> 00:38:38,529
aunque julia

603
00:38:38,531 --> 00:38:41,632
y muchos de los tuyos
los seres queridos se han ido...

604
00:38:41,634 --> 00:38:44,835
ellos nunca lo harán
ser olvidado.

605
00:38:44,837 --> 00:38:47,235
creo que es importante aprender

606
00:38:47,266 --> 00:38:48,672
que ambos podemos recordar

607
00:38:48,674 --> 00:38:50,107
y seguir adelante

608
00:38:50,109 --> 00:38:51,575
al mismo tiempo.

609
00:38:52,578 --> 00:38:54,178
¡Ben!

610
00:38:54,180 --> 00:38:56,180
- ¡Que alguien lo ayude!
-¡Ben!

611
00:38:56,182 --> 00:38:58,382
Llamaré al 911.

612
00:38:58,384 --> 00:38:59,850
- ¿Está bien?
- ¿Hay algún médico aquí?

613
00:38:59,852 --> 00:39:01,185
Alguien llame a una ambulancia.

614
00:39:01,187 --> 00:39:02,319
¿Dónde está su inhalador?

615
00:39:02,321 --> 00:39:03,687
¿Por qué no
el lo tiene?

616
00:39:03,689 --> 00:39:04,588
Se está ahogando con algo.

617
00:39:04,590 --> 00:39:06,190
¡Ben! ¡Vamos, hombre!

618
00:39:08,359 --> 00:39:10,627
Respirar. Respirar. Respirar.

619
00:39:10,629 --> 00:39:12,663
Es hora de seguir adelante.

620
00:39:12,665 --> 00:39:14,798
Vamos, Ben.

621
00:39:33,484 --> 00:39:35,652
Lo lamento.

622
00:39:57,809 --> 00:40:00,210
Ay dios mío.

623
00:40:34,112 --> 00:40:35,979
José.

624
00:40:56,701 --> 00:40:59,436
Norrie.

625
00:41:24,361 --> 00:41:25,561
¡Ay!

626
00:41:30,133 --> 00:41:32,835
¿Júnior?

627
00:41:34,671 --> 00:41:36,572
¿Júnior?

628
00:41:36,574 --> 00:41:38,741
Despertar.

629
00:41:41,244 --> 00:41:42,611
Melania.

630
00:41:43,780 --> 00:41:45,381
¿Pero cómo estás...?

631
00:41:45,383 --> 00:41:46,916
Está bien.

632
00:41:46,918 --> 00:41:49,084
Estás a salvo ahora.

633
00:41:54,491 --> 00:41:56,027
cuando el suelo
se abrió y te tomó,

634
00:41:56,051 --> 00:41:57,660
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.

635
00:41:57,662 --> 00:41:59,561
Me trajeron aquí.

636
00:42:04,200 --> 00:42:06,335
¿Qué es este lugar?

637
00:42:06,337 --> 00:42:07,603
puedo explicarlo todo,

638
00:42:07,605 --> 00:42:10,773
pero primero...
Tengo que mostrarte algo.

639
00:42:46,276 --> 00:42:48,444
No entiendo.

640
00:42:48,446 --> 00:42:50,679
¿Qué querías mostrarme?

641
00:42:50,681 --> 00:42:51,914
No hay nada aquí.

642
00:42:51,916 --> 00:42:53,115
Estamos aquí.

643
00:42:53,117 --> 00:42:55,250
Eso es todo lo que importa.

644
00:42:55,252 --> 00:42:57,453
Tienes miedo.

645
00:42:57,455 --> 00:43:01,156
Pero necesito que confíes en mí.

646
00:43:01,158 --> 00:43:02,858
Todo estará bien.

647
00:43:02,860 --> 00:43:05,861
No, no. tengo que hacerlo
Tengo que volver con Julia.

648
00:43:06,997 --> 00:43:09,932
Siempre pude sentir tu dolor.

649
00:43:11,401 --> 00:43:13,569
Déjame llevártelo todo.

650
00:43:31,621 --> 00:43:34,256
- ¡Melanie!
<i>- Estoy por aquí.</i>

651
00:43:34,258 --> 00:43:35,691
<i>No tengas miedo.</i>

652
00:43:35,693 --> 00:43:37,059
¡Melanie!

653
00:43:37,061 --> 00:43:38,013
<i>No estás solo.</i>

654
00:43:38,052 --> 00:43:40,409
<i>Es hora de seguir adelante
como los demás.</i>

655
00:43:40,441 --> 00:43:41,397
¿Dónde estás?

656
00:43:41,399 --> 00:43:43,465
Estoy aquí, cariño.

657
00:43:46,169 --> 00:43:47,269
¡¿Lo que está sucediendo?!

658
00:43:48,806 --> 00:43:51,273
¡Melanie!

659
00:43:51,275 --> 00:43:52,374
Pronto esto será

660
00:43:52,376 --> 00:43:54,043
todo habrá terminado,
una vez que tu y tus amigos

661
00:43:54,045 --> 00:43:56,111
conviértete en quien necesitamos que seas.

662
00:43:56,113 --> 00:43:57,746
es la unica manera
sobreviviremos.

663
00:43:57,748 --> 00:44:00,315
Melanie... por favor no hagas esto.

664
00:44:00,317 --> 00:44:03,752
Pero primero tenemos que arreglarte.

665
00:44:03,754 --> 00:44:05,954
¡Melanie! ¡Melanie!

666
00:44:38,822 --> 00:44:40,522
¡Julia, para!

667
00:44:40,524 --> 00:44:43,058
¿Melanie?

668
00:44:43,060 --> 00:44:46,395
Dios mío, estás vivo.

669
00:44:50,633 --> 00:44:52,468
¿Lo que le pasó?

670
00:44:52,470 --> 00:44:54,503
No estoy seguro.

671
00:44:54,505 --> 00:44:56,538
Es todo borroso.

672
00:44:56,540 --> 00:44:58,507
Está bien.

673
00:44:58,509 --> 00:45:00,409
Está bien.
Estás aquí ahora.

674
00:45:00,411 --> 00:45:02,144
Eso es todo lo que importa.

675
00:45:02,146 --> 00:45:05,547
necesito que me ayudes
Barbie gratis.

676
00:45:05,549 --> 00:45:07,950
Y el resto de ellos.

677
00:45:07,952 --> 00:45:10,119
No puedes.

678
00:45:10,121 --> 00:45:12,221
No puedes ayudar a ninguno de ellos.

679
00:45:12,223 --> 00:45:13,522
Bueno, tengo que intentarlo.

680
00:45:13,524 --> 00:45:15,390
No, no lo entiendes.

681
00:45:15,392 --> 00:45:18,927
Si lo liberas,
terminar como todos los demás.

682
00:45:18,929 --> 00:45:19,995
Como Júnior.

683
00:45:19,997 --> 00:45:21,497
¿Júnior?

684
00:45:21,499 --> 00:45:23,432
Él solo estaba conmigo.

685
00:45:23,434 --> 00:45:24,650
Estábamos en el
túneles juntos.

686
00:45:24,681 --> 00:45:25,901
Nos separamos.

687
00:45:25,903 --> 00:45:28,103
Te lo mostraré.

688
00:45:31,374 --> 00:45:32,741
después de que fui

689
00:45:32,743 --> 00:45:36,311
arrastrado bajo tierra,
Estaba inconsciente.

690
00:45:36,313 --> 00:45:39,715
Atrapado en uno de estos
hasta que me liberó.

691
00:45:39,717 --> 00:45:40,782
Y luego uno de esos, es...

692
00:45:40,784 --> 00:45:43,285
se envolvió alrededor de sus piernas,
su cuerpo.

693
00:45:43,287 --> 00:45:45,320
No pude salvarlo.

694
00:45:45,322 --> 00:45:48,023
Por favor, Julia, deberíamos irnos.

695
00:45:48,025 --> 00:45:50,592
No.

696
00:45:50,594 --> 00:45:52,127
No, no me rendiré...

697
00:45:52,129 --> 00:45:54,863
en Barbie;
en nuestros amigos!

698
00:45:56,734 --> 00:45:58,834
Julia, tu pierna.

699
00:45:58,836 --> 00:45:59,968
Estás herido,

700
00:45:59,970 --> 00:46:01,570
agotado.
Déjame ayudarte.

701
00:46:01,572 --> 00:46:04,206
Mirar.

702
00:46:04,208 --> 00:46:08,143
Estas... cosas...

703
00:46:08,145 --> 00:46:10,445
conectando todos los capullos...

704
00:46:13,816 --> 00:46:16,585
...y todos vienen
desde allá arriba.

705
00:46:19,956 --> 00:46:21,590
¡Julia, tengo miedo!

706
00:46:21,592 --> 00:46:24,593
Este capullo, es... diferente.

707
00:46:24,595 --> 00:46:27,729
Es más grande.

708
00:46:27,731 --> 00:46:29,164
No puedo ver quién está dentro.

709
00:46:30,400 --> 00:46:32,668
El huevo.

710
00:46:32,670 --> 00:46:35,404
Cúpula.

711
00:46:35,406 --> 00:46:38,006
Estos capullos.

712
00:46:38,008 --> 00:46:40,175
Tiene que haber una conexión.

713
00:46:42,845 --> 00:46:44,546
¿Y si el huevo es como...?

714
00:46:44,548 --> 00:46:46,748
una llave...

715
00:46:46,750 --> 00:46:48,383
para desbloquear los capullos?

716
00:46:48,385 --> 00:46:51,424
Tu padre no trajo
el huevo de regreso de Zenith.

717
00:46:51,455 --> 00:46:54,089
Pero me dijiste que él era
de camino a Chester's Mill.

718
00:46:54,091 --> 00:46:56,225
¡Necesitamos el huevo!

719
00:46:56,227 --> 00:46:58,293
¿Cómo puedes estar tan seguro?

720
00:46:58,295 --> 00:46:59,628
Viste lo que me pasó

721
00:46:59,630 --> 00:47:01,196
cuando fue tomado
de Chester's Mill.

722
00:47:01,198 --> 00:47:03,532
Estoy... estoy conectado a eso.

723
00:47:03,534 --> 00:47:05,033
de alguna manera.

724
00:47:05,035 --> 00:47:07,002
Casi muero.
No puedo explicarlo.

725
00:47:07,004 --> 00:47:08,604
solo lo sé

726
00:47:08,606 --> 00:47:11,406
tenemos que tener el huevo.

727
00:47:12,675 --> 00:47:16,245
Necesitamos encontrar una manera de
enviarle un mensaje a mi padre.

728
00:47:17,447 --> 00:47:19,848
¿Qué ocurre?

729
00:47:19,850 --> 00:47:22,417
Sólo hay un problema.

730
00:47:31,928 --> 00:47:33,262
¡Ey!

731
00:47:33,264 --> 00:47:35,097
¡Ey!

732
00:47:35,099 --> 00:47:36,632
¡Fuera de aquí!

733
00:47:36,634 --> 00:47:37,766
¡Seguir! ¡Conseguir!

734
00:47:37,768 --> 00:47:39,601
¡Sí, es cierto!

735
00:47:39,603 --> 00:47:41,670
¡Esto es mío!
¡Esto es todo mío!

736
00:47:41,672 --> 00:47:43,205
Será mejor que corras.

737
00:47:43,207 --> 00:47:46,208
¿Me oyes?

738
00:47:51,147 --> 00:47:52,614
¡Jefe!

739
00:47:52,616 --> 00:47:53,715
¿Hay algún problema?

740
00:47:53,717 --> 00:47:55,884
Uh, después del memorial
anoche estuve

741
00:47:55,886 --> 00:47:58,553
bastante desordenado,
así que encontré algunos...

742
00:47:58,555 --> 00:48:01,790
eh... ¿consuelo?

743
00:48:01,792 --> 00:48:04,192
Ella necesita irse ahora.

744
00:48:04,194 --> 00:48:05,794
Entendido.

745
00:48:05,796 --> 00:48:08,217
Um, cambio de planes.

746
00:48:08,249 --> 00:48:09,865
- Es una... cosa de trabajo.
- Pero...

747
00:48:09,867 --> 00:48:11,199
Voy a llamar.

748
00:48:16,039 --> 00:48:18,774
Hola.

749
00:48:18,776 --> 00:48:19,975
Sí.

750
00:48:19,977 --> 00:48:22,544
Él llamará.

751
00:48:22,546 --> 00:48:25,547
Oye, ¿puedes desbloquear esto?

752
00:48:25,549 --> 00:48:27,482
Me insultas.

753
00:48:27,484 --> 00:48:29,518
Por la mirada de esa vena
en tu frente,

754
00:48:29,520 --> 00:48:30,552
lo que sea que haya aquí
tiene que ser...

755
00:48:30,554 --> 00:48:31,920
Sí, es importante.

756
00:48:34,725 --> 00:48:36,925
Sí, y desbloqueado.

757
00:48:36,927 --> 00:48:39,194
Bien, entonces este vídeo.
aquí mismo,

758
00:48:39,196 --> 00:48:41,229
esto fue tomado ayer
justo antes de que Ben muriera.

759
00:48:41,231 --> 00:48:44,733
levantaste el
¿El teléfono de un niño muerto?

760
00:48:44,735 --> 00:48:47,803
Sin juzgar.

761
00:48:47,805 --> 00:48:50,005
Policía de Chester's Mill.

762
00:48:50,007 --> 00:48:51,573
Jardinero de Chester's Mill.

763
00:48:51,575 --> 00:48:53,275
Repartidor de Chester's Mill.

764
00:48:53,277 --> 00:48:55,210
Cabello diferente,
ropa diferente.

765
00:48:55,212 --> 00:48:56,845
Bigote, sin bigote.

766
00:48:56,847 --> 00:48:59,414
Pero aquí es donde se pone raro.

767
00:48:59,416 --> 00:49:00,882
son todos iguales
cara de maldito.

768
00:49:00,884 --> 00:49:02,782
barbie te lo digo
son todos iguales amigo.

769
00:49:02,805 --> 00:49:05,149
Lo que sea que esté pasando
en Chester's Mill,

770
00:49:05,172 --> 00:49:07,389
Aquí está la prueba de que no es real.

771
00:49:07,391 --> 00:49:09,791
¿Qué quiso decir?
"no es real"?

772
00:49:09,793 --> 00:49:11,860
Conecte esto.

773
00:49:11,862 --> 00:49:12,894
Quiero que lo juegues de nuevo.

774
00:49:12,896 --> 00:49:14,329
Golpéales en la cara.

775
00:49:14,331 --> 00:49:17,165
No hay problema.

776
00:49:21,104 --> 00:49:23,205
Pecho... Molino...

777
00:49:23,207 --> 00:49:25,059
No, no, no.

778
00:49:25,090 --> 00:49:26,508
- ¿Qué demonios? ¿Lo que está sucediendo?
- Yo... yo...

779
00:49:26,510 --> 00:49:27,843
N-n-no lo sé.

780
00:49:27,845 --> 00:49:29,644
El archivo es como,
corrupto o algo así.

781
00:49:29,646 --> 00:49:31,213
- Está bien, entonces arréglalo.
- ¡Lo estoy intentando! Yo...

782
00:49:31,215 --> 00:49:33,014
Esto no tiene sentido... yo...

783
00:49:33,016 --> 00:49:35,203
Está bien, necesito que hagas lo que sea.
se necesita para recuperar ese archivo.

784
00:49:35,234 --> 00:49:36,184
¿Me entiendes?

785
00:49:36,186 --> 00:49:37,986
¡Ey! ¿Me entiendes?

786
00:49:37,988 --> 00:49:39,287
Sí.

787
00:49:39,289 --> 00:49:41,590
Encuéntrame en el
'Brezo en una hora.

788
00:49:42,725 --> 00:49:45,360
Ben era un buen amigo.

789
00:49:45,362 --> 00:49:47,329
No puedo creer que esté muerto.

790
00:49:47,331 --> 00:49:49,731
Chester's Mill ataca de nuevo.

791
00:49:51,535 --> 00:49:53,735
No tiene ningún sentido.

792
00:49:59,942 --> 00:50:00,909
¿Qué?

793
00:50:00,911 --> 00:50:02,277
ir a la universidad

794
00:50:02,279 --> 00:50:03,879
y ganar como 15 libras.

795
00:50:03,881 --> 00:50:05,514
Ayuda a mantener el peso.

796
00:50:05,516 --> 00:50:09,151
Te va a encantar estar allí.

797
00:50:09,153 --> 00:50:11,253
¿Quién dice que voy a ir?

798
00:50:11,255 --> 00:50:13,054
Guau.

799
00:50:13,056 --> 00:50:15,924
Es como si estuvieras atrapado bajo un
cúpula y ni siquiera puedes verla.

800
00:50:15,926 --> 00:50:17,559
joe,

801
00:50:17,561 --> 00:50:19,127
esto no es lo que angie
hubiera querido.

802
00:50:19,129 --> 00:50:20,629
Ella era mi hermana...

803
00:50:20,631 --> 00:50:22,464
¡Sí, y ella está muerta!

804
00:50:22,466 --> 00:50:24,433
Igual que mi mamá.

805
00:50:24,435 --> 00:50:26,902
y apesta
y es injusto.

806
00:50:26,904 --> 00:50:29,304
Pero eso no significa
Dejas de vivir.

807
00:50:30,740 --> 00:50:33,775
Dejando Chester's Mill
es lo mejor que he hecho.

808
00:50:33,777 --> 00:50:36,645
Me permitió sanar
y conocer gente nueva.

809
00:50:36,647 --> 00:50:40,315
me siento como una persona diferente
y quiero eso para ti también.

810
00:50:40,317 --> 00:50:42,350
Eres diferente, está bien.

811
00:50:43,152 --> 00:50:44,419
La ropa, el pelo.

812
00:50:44,421 --> 00:50:46,621
¿Una hermandad de mujeres? ¿En serio?

813
00:50:46,623 --> 00:50:49,391
Es bueno ser parte de
algo más grande que tú mismo.

814
00:50:50,193 --> 00:50:51,860
Pertenecer.

815
00:50:51,862 --> 00:50:54,663
¿Es por eso que no has estado?
¿Volverá aquí en más de un año?

816
00:50:54,665 --> 00:50:56,031
¿Estás demasiado ocupado perteneciendo?

817
00:50:56,033 --> 00:50:57,499
Decidimos que
tomaríamos un descanso

818
00:50:57,501 --> 00:50:59,000
Hasta que te gradúes, Joe.

819
00:50:59,002 --> 00:51:01,203
Fue genial ponerse al día.
contigo, Norrie.

820
00:51:02,872 --> 00:51:05,273
José.

821
00:51:10,413 --> 00:51:11,780
Maldita sea.

822
00:51:19,555 --> 00:51:21,623
¿Eva?

823
00:51:22,458 --> 00:51:23,758
La salida es al mediodía, lento.

824
00:51:23,760 --> 00:51:25,327
Ni siquiera has empacado.

825
00:51:26,429 --> 00:51:28,797
Sí, quería hablar
contigo sobre eso.

826
00:51:28,799 --> 00:51:30,765
¿Todo bien?

827
00:51:30,767 --> 00:51:33,301
¿Crees que estaría bien?
si nos quedáramos un día más?

828
00:51:33,303 --> 00:51:35,470
con todo
eso paso con ben

829
00:51:35,472 --> 00:51:37,272
y el monumento,

830
00:51:37,274 --> 00:51:38,773
Creo que deberíamos quedarnos.

831
00:51:38,775 --> 00:51:40,208
Todos estaban bastante conmocionados.

832
00:51:40,210 --> 00:51:41,676
Sí, lo estabas
bastante conmocionado.

833
00:51:41,678 --> 00:51:43,378
Estabas dando vueltas y
dando vueltas toda la noche.

834
00:51:43,380 --> 00:51:45,146
No, estoy bien.

835
00:51:46,549 --> 00:51:48,750
Bueno, si estás bien...

836
00:51:50,353 --> 00:51:51,786
...cuidado, eh,

837
00:51:51,788 --> 00:51:53,688
acompañarme en la ducha?

838
00:51:54,490 --> 00:51:55,924
¿Mmm?

839
00:52:01,965 --> 00:52:04,332
No puedo.

840
00:52:04,334 --> 00:52:05,734
- Lo siento, tengo que...
- ¿Ir?

841
00:52:05,736 --> 00:52:06,968
Sí.

842
00:52:09,038 --> 00:52:10,839
Te amo.

843
00:52:17,848 --> 00:52:19,114
Tienes algo que decir

844
00:52:19,116 --> 00:52:20,615
¿Por qué no lo dices?
en mi cara, hombre?!

845
00:52:20,617 --> 00:52:22,017
Vamos.

846
00:52:26,290 --> 00:52:27,522
¡Oh, tráelo!

847
00:52:28,959 --> 00:52:30,158
Bien, te apuñala.

848
00:52:30,160 --> 00:52:31,293
Uno de los tuyos lo apuñala

849
00:52:31,295 --> 00:52:32,427
y así sucesivamente y así sucesivamente

850
00:52:32,429 --> 00:52:33,528
hasta que no quede ninguno de ustedes.

851
00:52:33,530 --> 00:52:34,462
Quieres venganza,

852
00:52:34,464 --> 00:52:35,964
Será mejor que caves dos tumbas.

853
00:52:35,966 --> 00:52:37,499
Uno para él y otro para ti.

854
00:52:37,501 --> 00:52:39,067
¿A quién le va a gustar el tuyo?

855
00:52:45,274 --> 00:52:46,775
He probado todo lo que sé.

856
00:52:46,777 --> 00:52:49,811
El vídeo de Ben no está en su
teléfono o en la nube.

857
00:52:49,813 --> 00:52:51,279
Es así...

858
00:52:51,281 --> 00:52:52,814
¿Nunca estuvo allí?

859
00:52:52,816 --> 00:52:54,783
No vas a,
como, despedirme, ¿verdad?

860
00:52:54,785 --> 00:52:56,184
Acabo de conseguir un condominio.

861
00:52:58,454 --> 00:53:00,021
Esos hombres en el video,

862
00:53:00,023 --> 00:53:01,456
No pueden ser todos el mismo tipo.

863
00:53:01,458 --> 00:53:02,591
Eso es...

864
00:53:02,593 --> 00:53:04,726
Es una locura.

865
00:53:07,897 --> 00:53:10,765
Envía eso a Billingsley,
¿Está bien?

866
00:53:10,767 --> 00:53:13,902
voy a seguir adelante
y pedir algunos favores

867
00:53:13,904 --> 00:53:14,970
mientras estamos en, eh...

868
00:53:14,972 --> 00:53:17,072
Disculpe...

869
00:53:19,508 --> 00:53:20,842
¿Júnior?

870
00:53:20,844 --> 00:53:23,278
Hola, Barbie.

871
00:53:25,348 --> 00:53:27,248
Estás muerto.

872
00:53:27,250 --> 00:53:28,683
No la última vez que lo comprobé.

873
00:53:28,685 --> 00:53:29,751
¡Oye!

874
00:53:29,753 --> 00:53:30,952
Entrante.

875
00:53:33,856 --> 00:53:35,056
¿Qué estás haciendo aquí?

876
00:53:35,058 --> 00:53:37,959
Lo sé, me siento mal por eso.
Me perdí el memorial

877
00:53:37,961 --> 00:53:39,227
pero mi bicicleta se averió.

878
00:53:39,229 --> 00:53:41,262
no hemos visto
tú desde...

879
00:53:41,931 --> 00:53:43,632
¿Marrakech?

880
00:53:44,967 --> 00:53:46,498
Estabas construyendo casas

881
00:53:46,522 --> 00:53:48,236
- para los pobres.
- Sí. que raro fue

882
00:53:48,238 --> 00:53:50,438
que nos topamos el uno con el otro
en África,

883
00:53:50,440 --> 00:53:51,840
de todos los lugares?

884
00:53:51,842 --> 00:53:54,837
Uh, todavía ves a ese bombón
¿Que nos bebió debajo de la mesa?

885
00:53:54,876 --> 00:53:56,486
- ¿Cómo se llamaba?
-Eh, Eva.

886
00:53:56,517 --> 00:53:58,367
Sí, ella en realidad está aquí.
conmigo en Chester's Mill.

887
00:53:58,414 --> 00:53:59,614
Si, si,
Me encantaría verla.

888
00:53:59,616 --> 00:54:01,316
Ya sabes,
menos el tequila de mierda.

889
00:54:02,765 --> 00:54:04,986
Bueno, no estoy seguro de cuánto tiempo
estaremos aquí en la ciudad.

890
00:54:04,988 --> 00:54:07,122
No hay problema.

891
00:54:07,124 --> 00:54:09,324
Sé que debe ser duro para ti
estar de vuelta aquí.

892
00:54:09,326 --> 00:54:11,593
pienso en julia
todo el tiempo.

893
00:54:11,595 --> 00:54:13,795
Sí, yo también.

894
00:54:14,730 --> 00:54:17,799
Me alegra que hayas podido
para seguir adelante.

895
00:54:17,801 --> 00:54:19,634
si alguien se lo merece
felicidad, eres tú.

896
00:54:19,636 --> 00:54:21,336
Se lo agradezco.

897
00:54:21,338 --> 00:54:23,338
Oye, los dejaré a ustedes dos
ponerse al día.

898
00:54:23,340 --> 00:54:24,739
tengo que ir a comprobar
en algo,

899
00:54:24,741 --> 00:54:26,007
pero es bueno
Nos vemos, Júnior.

900
00:54:26,009 --> 00:54:27,609
Tú también, hombre.

901
00:54:34,950 --> 00:54:37,686
¿De verdad crees
esto funcionará?

902
00:54:37,688 --> 00:54:40,522
Cuando Barbie usó la cúpula
así para escribirme un mensaje,

903
00:54:40,524 --> 00:54:42,490
se lo llevaron unos hombres armados.

904
00:54:42,492 --> 00:54:44,693
Nos estaban mirando.

905
00:54:44,695 --> 00:54:45,994
¿Los hombres de mi padre?

906
00:54:45,996 --> 00:54:48,496
esperemos
todavía están mirando.

907
00:54:50,499 --> 00:54:51,666
Ella necesita el huevo.

908
00:54:51,668 --> 00:54:53,668
Déjame tomar el huevo
De vuelta a Chester's Mill.

909
00:54:53,670 --> 00:54:55,904
Yo-yo creo que la cúpula
muy bien puede

910
00:54:55,906 --> 00:54:57,372
ser su fuente de energía.

911
00:54:57,374 --> 00:54:59,107
Ya sabes, hace 25 años,

912
00:54:59,109 --> 00:55:01,409
una tormenta de meteoritos bombardeó
la Tierra.

913
00:55:03,245 --> 00:55:05,647
Un año después de eso,

914
00:55:05,649 --> 00:55:08,383
los primeros fragmentos
de uno de estos llamados huevos

915
00:55:08,385 --> 00:55:11,286
fue encontrado en un meteoro cerca
nuestro sitio de perforación en Alaska.

916
00:55:11,288 --> 00:55:12,887
Con la bendición del gobierno,

917
00:55:12,889 --> 00:55:15,490
He dedicado los recursos
de esta empresa

918
00:55:15,492 --> 00:55:17,959
para rastrear cada meteorito
que cayó esa noche.

919
00:55:17,961 --> 00:55:21,362
Este fue el único huevo
que fue encontrado intacto.

920
00:55:21,364 --> 00:55:22,964
Entonces puedes imaginar mi desgana.

921
00:55:22,966 --> 00:55:25,934
dejarlo ir
esta instalación.

922
00:55:25,936 --> 00:55:28,837
Si el óvulo no es devuelto,

923
00:55:28,839 --> 00:55:31,039
corremos el riesgo de perder a todos los que están dentro.

924
00:55:31,041 --> 00:55:33,942
Eh, me importa un comino
sobre cualquier persona en Chester's Mill.

925
00:55:33,944 --> 00:55:35,777
Uh, sin ofender a su hija.

926
00:55:35,779 --> 00:55:38,513
Tu hijo está atrapado
debajo de la cúpula también, ¿no?

927
00:55:38,515 --> 00:55:40,415
Eso no es relevante.

928
00:55:40,417 --> 00:55:42,884
No, no, no, no, no estoy de acuerdo.

929
00:55:42,886 --> 00:55:45,253
Si te permito tomar este huevo
De vuelta a Chester's Mill,

930
00:55:45,255 --> 00:55:46,387
es un billete de ida.

931
00:55:46,389 --> 00:55:48,790
necesito saber
que estás haciendo esto

932
00:55:48,792 --> 00:55:50,091
por el bien de la empresa,

933
00:55:50,093 --> 00:55:52,627
y no
por alguna razón sentimental.

934
00:55:52,629 --> 00:55:54,929
Queremos lo mismo.

935
00:55:54,931 --> 00:55:58,266
Para desbloquear y cosechar
el poder del huevo

936
00:55:58,268 --> 00:56:00,869
y los secretos que guarda,

937
00:56:00,871 --> 00:56:03,371
independientemente de los costos.

938
00:56:06,242 --> 00:56:08,443
¿Crees que mi padre?
¿Recibiste mi mensaje?

939
00:56:08,445 --> 00:56:10,645
Tengo que creer que lo hizo.

940
00:56:12,414 --> 00:56:14,916
Y aquí es donde
Saldrá a la superficie desde Zenith.

941
00:56:16,452 --> 00:56:18,720
¿Cómo fue?
en los capullos?

942
00:56:21,090 --> 00:56:23,124
Estar dormido.

943
00:56:26,295 --> 00:56:27,729
¿Qué es?

944
00:56:28,531 --> 00:56:31,933
si mi padre regresa
con el huevo,

945
00:56:31,935 --> 00:56:33,768
¿Qué le digo?

946
00:56:33,770 --> 00:56:35,603
Ha pasado tanto tiempo.

947
00:56:35,605 --> 00:56:38,940
No tienes que decir nada.

948
00:56:38,942 --> 00:56:40,475
Él es tu padre.

949
00:56:54,591 --> 00:56:56,224
¿Estás bien?

950
00:56:57,928 --> 00:56:59,360
Sí, lo estaría

951
00:56:59,362 --> 00:57:01,062
si el mundo
dejaría de girar.

952
00:57:01,064 --> 00:57:03,364
Necesitas descansar

953
00:57:03,366 --> 00:57:05,433
conserva tus fuerzas.

954
00:57:05,435 --> 00:57:07,335
- Puedo hacer la primera guardia.
- No.

955
00:57:07,337 --> 00:57:10,305
No, Julia.

956
00:57:10,307 --> 00:57:12,006
Establecer.

957
00:57:12,008 --> 00:57:14,876
siempre has tomado
tan buen cuidado de mí.

958
00:57:14,878 --> 00:57:16,945
Siempre confió en mí.

959
00:57:16,947 --> 00:57:20,081
déjame hacer
esta pequeña cosa para ti.

960
00:57:20,083 --> 00:57:22,684
Te despertaré a la primera señal
de mi padre.

961
00:57:52,381 --> 00:57:53,681
¿Águila uno?

962
00:57:53,683 --> 00:57:55,450
¿Cómo debemos proceder?

963
00:57:55,452 --> 00:57:58,119
Solo espera hasta que el equipo
Ha llegado.

964
00:57:58,121 --> 00:58:00,355
Además, establecer un permanente
enlace de comunicación

965
00:58:00,357 --> 00:58:02,557
una vez que estés dentro de la cúpula.

966
00:58:35,424 --> 00:58:37,825
¿Melanie?

967
00:58:37,827 --> 00:58:39,494
No puedo creer que realmente seas tú.

968
00:58:40,296 --> 00:58:41,729
¿Lo trajiste?

969
00:58:41,731 --> 00:58:42,797
¿Ese es el huevo?

970
00:58:42,799 --> 00:58:44,165
Por supuesto, cariño.

971
00:58:45,668 --> 00:58:47,902
Sabes que haría cualquier cosa
para ti.

972
00:58:49,338 --> 00:58:51,606
Eres mi hija.

973
00:58:56,478 --> 00:58:57,779
Pero no lo soy.

974
00:59:37,101 --> 00:59:39,768
¿Valle?

975
00:59:39,770 --> 00:59:40,903
Recibí tu mensaje de texto.

976
00:59:40,905 --> 00:59:42,471
¿Por qué estamos aquí?

977
00:59:42,473 --> 00:59:43,472
¿Cómo nos conocimos?

978
00:59:43,474 --> 00:59:45,274
¿Hablas en serio?

979
00:59:45,276 --> 00:59:46,341
Eva por favor

980
00:59:46,343 --> 00:59:47,409
esto es importante.

981
00:59:47,411 --> 00:59:48,377
¿Cómo nos conocimos?

982
00:59:48,379 --> 00:59:52,047
Fue en ese bar de buceo
en Marrakesh.

983
00:59:52,049 --> 00:59:53,949
tu amigo alto
siguió comprándome tragos,

984
00:59:53,951 --> 00:59:55,484
pero lo único que podía mirar era a ti.

985
00:59:55,486 --> 00:59:57,152
¿Su nombre?

986
00:59:57,154 --> 00:59:58,387
¿Cuál era su nombre?

987
00:59:58,389 --> 01:00:01,023
¿Creo que fue James?

988
01:00:01,025 --> 01:00:02,624
Pero tú y Hunter
Seguía llamándolo Junior.

989
01:00:02,626 --> 01:00:04,793
Cariño, ¿de qué se trata esto?

990
01:00:06,596 --> 01:00:08,697
Vale, esto va a parecer una locura.

991
01:00:08,699 --> 01:00:10,832
Está bien, pero te necesito.
para creerme aquí.

992
01:00:10,834 --> 01:00:12,067
Su nombre era James Rennie.

993
01:00:12,069 --> 01:00:16,071
y su nombre era
en esta pared ayer.

994
01:00:16,073 --> 01:00:18,140
Eso no es posible.

995
01:00:18,142 --> 01:00:20,776
Todo está simplemente revuelto
en mi cabeza.

996
01:00:20,778 --> 01:00:21,877
tu y yo,

997
01:00:21,879 --> 01:00:23,378
Marrakesh, Kabul,

998
01:00:23,380 --> 01:00:24,713
la cama y desayuno
en Belgrado.

999
01:00:24,715 --> 01:00:25,781
Pero ahora,

1000
01:00:25,783 --> 01:00:28,217
tengo todos estos
Otros recuerdos también.

1001
01:00:28,219 --> 01:00:30,752
Vi el cuerpo de Junior, ¿vale?

1002
01:00:30,754 --> 01:00:33,689
Murió ese día
junto con su padre y julia

1003
01:00:33,691 --> 01:00:35,591
- el día que cayó esa cúpula.
- Bueno.

1004
01:00:35,593 --> 01:00:37,859
Lo siento mucho.
Esto es mi culpa.

1005
01:00:37,861 --> 01:00:39,528
Pensé en volver
al molino de chester

1006
01:00:39,530 --> 01:00:41,863
Sería bueno para ti, para nosotros,

1007
01:00:41,865 --> 01:00:43,065
pero ahora puedo ver que
sólo te está molestando.

1008
01:00:43,067 --> 01:00:44,299
No, tu-tú,
pero no me estás escuchando.

1009
01:00:44,301 --> 01:00:45,467
Es más que eso.

1010
01:00:45,469 --> 01:00:47,069
Son los-los-estos lugares,

1011
01:00:47,071 --> 01:00:48,971
estas personas,
algo anda mal aquí.

1012
01:00:48,973 --> 01:00:51,073
No tiene sentido.

1013
01:00:52,442 --> 01:00:54,109
¿Qué?

1014
01:00:55,745 --> 01:00:56,578
¿Valle?

1015
01:00:56,580 --> 01:00:57,746
Eh, tú.

1016
01:00:57,748 --> 01:00:58,847
¡Ey!

1017
01:01:01,851 --> 01:01:03,485
¡Te lo ruego!

1018
01:01:04,087 --> 01:01:06,255
No, yo te maté.

1019
01:01:06,257 --> 01:01:07,422
¿Qué estás, mirándome?

1020
01:01:07,424 --> 01:01:08,657
- ¡¿Eh?!
- ¡Dale, déjalo ir!

1021
01:01:08,659 --> 01:01:09,758
¿Qué estás haciendo?

1022
01:01:09,760 --> 01:01:10,826
- No lo entiendes. Yo...
- No.

1023
01:01:10,828 --> 01:01:13,595
- ¡No hagas esto!
- Él estaba en el video, ¿vale?

1024
01:01:13,597 --> 01:01:15,063
Eso es lo que Ben
quería mostrarme.

1025
01:01:15,065 --> 01:01:16,231
Luego el vídeo desapareció.

1026
01:01:16,233 --> 01:01:17,766
Ben me lo dijo antes de morir.

1027
01:01:17,768 --> 01:01:20,302
que se sentía alguien
Lo estaba mirando, ¿vale?

1028
01:01:20,304 --> 01:01:22,271
Eso-que todo
esto no era real.

1029
01:01:22,273 --> 01:01:24,539
Está bien, cariño,
me estás asustando.

1030
01:01:24,541 --> 01:01:26,008
Sólo toma mi mano.

1031
01:01:26,010 --> 01:01:27,676
has estado bajo
tanto estrés.

1032
01:01:27,678 --> 01:01:29,511
Podemos... podemos
volver al motel,

1033
01:01:29,513 --> 01:01:31,480
o podemos conseguir
en el coche y se va.

1034
01:01:31,482 --> 01:01:33,215
nunca hemos
volver aquí otra vez.

1035
01:01:33,217 --> 01:01:34,449
N-no puedo, ¿vale?

1036
01:01:34,451 --> 01:01:36,752
No hasta que me dé cuenta
¿Qué está pasando aquí?

1037
01:01:36,754 --> 01:01:39,121
¡Valle!

1038
01:01:41,491 --> 01:01:44,526
Concéntrate en tu respiración.

1039
01:01:44,528 --> 01:01:47,529
Concéntrate en simplemente ser.

1040
01:01:47,531 --> 01:01:51,500
deja que tus pensamientos
fluir a través de ti

1041
01:01:51,502 --> 01:01:55,070
hasta que no quede ninguno.

1042
01:01:55,072 --> 01:01:56,371
Ojos.

1043
01:01:56,373 --> 01:01:57,606
¿Cómo...?

1044
01:01:57,608 --> 01:02:00,208
Porque estoy concentrado
y no lo eres. De nuevo.

1045
01:02:00,210 --> 01:02:02,611
Respirar.

1046
01:02:03,713 --> 01:02:06,048
Esto es estúpido.

1047
01:02:06,050 --> 01:02:09,318
¿Supongo que hablaste con Norrie?

1048
01:02:09,320 --> 01:02:10,986
Estoy tan enojado con ella.

1049
01:02:10,988 --> 01:02:13,588
La vida se vuelve tan
más fácil cuando aprendes

1050
01:02:13,590 --> 01:02:16,792
aceptar la disculpa
nunca lo conseguiste.

1051
01:02:16,794 --> 01:02:19,928
No puedes esperarla
arrepentirse de ser feliz.

1052
01:02:19,930 --> 01:02:24,800
Ella dijo que todavía estaba atrapado
bajo una cúpula por culpa de Angie.

1053
01:02:25,868 --> 01:02:27,135
¿Lo soy?

1054
01:02:27,137 --> 01:02:29,304
Déjame preguntarte algo.

1055
01:02:29,306 --> 01:02:32,841
siempre has soñado
de ser ingeniero,

1056
01:02:32,843 --> 01:02:35,310
un constructor, un inventor,
Entonces, ¿por qué crees que

1057
01:02:35,312 --> 01:02:38,113
no has podido
envía tu carta de aceptación

1058
01:02:38,115 --> 01:02:41,717
a Cal Tech, un lugar
para lograr todas tus metas?

1059
01:02:41,719 --> 01:02:45,187
Simplemente... no se siente bien.

1060
01:02:47,490 --> 01:02:49,891
Joe, no puedo decirte
cómo sentir.

1061
01:02:49,893 --> 01:02:53,128
Pero... si realmente
quiero saber

1062
01:02:53,130 --> 01:02:55,197
si todavía estás vivo
bajo una cúpula,

1063
01:02:55,199 --> 01:02:57,332
tal vez es hora de que

1064
01:02:57,334 --> 01:02:59,801
perdonar a la persona
¿quién te puso ahí?

1065
01:02:59,803 --> 01:03:01,670
No. De ninguna manera.

1066
01:03:01,672 --> 01:03:03,405
Has guardado tus sentimientos

1067
01:03:03,407 --> 01:03:05,674
con respecto a Sam enterrado
durante tanto tiempo,

1068
01:03:05,676 --> 01:03:07,642
son como una cadena
pesandote.

1069
01:03:07,644 --> 01:03:09,344
no quiero que te detengan

1070
01:03:09,346 --> 01:03:11,146
de llegar a tu
verdadero potencial.

1071
01:03:11,148 --> 01:03:13,548
no tengo nada que decir
a Sam Verdreaux.

1072
01:03:13,550 --> 01:03:15,250
Entonces sólo escucha.

1073
01:03:15,252 --> 01:03:16,718
el es tanto

1074
01:03:16,720 --> 01:03:18,387
un prisionero de la
pasado como eres.

1075
01:03:18,389 --> 01:03:19,488
La diferencia es,

1076
01:03:19,490 --> 01:03:22,624
tu eres el que sostiene
todas las llaves.

1077
01:03:39,409 --> 01:03:41,176
Buen viaje.

1078
01:03:41,178 --> 01:03:43,178
Gracias. ¿Y tú eres...?

1079
01:03:43,180 --> 01:03:45,847
Cristina. Precio de Cristina.

1080
01:03:45,849 --> 01:03:47,582
Eh, mejor no.

1081
01:03:47,584 --> 01:03:49,284
escuché que eras
De vuelta en la ciudad.

1082
01:03:49,286 --> 01:03:50,552
¿De quién?

1083
01:03:50,554 --> 01:03:52,754
Tu amigo cazador.

1084
01:03:52,756 --> 01:03:54,923
Todo lo que se necesita es
un café con leche gratis,

1085
01:03:54,925 --> 01:03:57,292
y te sorprenderías
lo que la gente te dice.

1086
01:03:57,294 --> 01:03:59,461
¿Eres el psiquiatra de la ciudad?

1087
01:03:59,463 --> 01:04:02,063
Uh, bueno, prefiero terapeuta,

1088
01:04:02,065 --> 01:04:05,634
pero si, ayudo a lugares
como Chester's Mill cura

1089
01:04:05,636 --> 01:04:07,169
después de un desastre natural.

1090
01:04:07,171 --> 01:04:09,037
Sí, no había nada natural.
sobre la cúpula.

1091
01:04:09,039 --> 01:04:13,842
Bueno, un desastre antinatural simplemente
Suena demasiado a Fox News.

1092
01:04:15,711 --> 01:04:18,046
Es una pena que no lo hayamos hecho
llegar a conocer el año pasado.

1093
01:04:18,048 --> 01:04:20,215
En el momento en que estaba
asignado a aquí,

1094
01:04:20,217 --> 01:04:22,717
simplemente... te habías ido.

1095
01:04:22,719 --> 01:04:25,020
Nada que me retenga aquí.

1096
01:04:25,022 --> 01:04:27,856
te extrañamos
en el memorial ayer.

1097
01:04:27,858 --> 01:04:31,193
Sí, tuve algunos problemas
con mi bicicleta.

1098
01:04:31,195 --> 01:04:35,297
Eso es algo conveniente.

1099
01:04:35,299 --> 01:04:36,965
¿no crees?

1100
01:04:36,967 --> 01:04:38,867
Mostrando el
día después de un homenaje

1101
01:04:38,869 --> 01:04:40,669
a todos
el pueblo perdido,

1102
01:04:40,671 --> 01:04:42,838
¿Incluyendo a tu padre?

1103
01:04:42,840 --> 01:04:44,739
El pueblo no perdió a mi padre.

1104
01:04:44,741 --> 01:04:46,475
Lo maté para protegerlo.

1105
01:04:46,477 --> 01:04:47,809
Entonces si la razón
estás aquí es

1106
01:04:47,811 --> 01:04:49,711
para ver como estoy
desde que cayó la cúpula,

1107
01:04:49,713 --> 01:04:52,881
deshacerme de mi padre fue
lo mejor que he hecho nunca.

1108
01:04:52,883 --> 01:04:55,383
Ahora, si no te importa...

1109
01:04:56,185 --> 01:04:58,887
Sólo tengo curiosidad.

1110
01:04:58,889 --> 01:05:01,189
Si te deshaces

1111
01:05:01,191 --> 01:05:03,792
de tu padre es el mejor
cosa que alguna vez has hecho,

1112
01:05:03,794 --> 01:05:06,828
¿Por qué no lo has hecho?
vendió su casa?

1113
01:05:06,830 --> 01:05:08,964
Señora, ¿por qué le importa?

1114
01:05:08,966 --> 01:05:13,101
Porque te guste o no,
James Rennie, perteneces aquí.

1115
01:05:13,103 --> 01:05:14,669
Eres parte de esta ciudad.

1116
01:05:14,671 --> 01:05:16,671
Eres parte de una comunidad
que te necesita ahora mismo.

1117
01:05:16,673 --> 01:05:18,273
nunca podré ser parte
de este pueblo.

1118
01:05:18,275 --> 01:05:19,708
Mi padre se aseguró de eso.

1119
01:05:19,710 --> 01:05:21,309
¿Quieres saber por qué me fui?

1120
01:05:21,311 --> 01:05:24,012
Porque todos por aquí
Piensa que soy como él.

1121
01:05:24,014 --> 01:05:27,549
Entonces, tal vez,
es hora de que dejes de huir

1122
01:05:27,551 --> 01:05:30,719
y mostrarles
que no lo eres.

1123
01:06:50,220 --> 01:06:52,588
Despierta, despierta,
bella durmiente.

1124
01:07:02,766 --> 01:07:05,201
Dime
¿quién diablos es ese?

1125
01:07:08,605 --> 01:07:10,306
<i>Pregunté...</i>

1126
01:07:10,308 --> 01:07:12,408
Don Bárbara.

1127
01:07:12,410 --> 01:07:14,377
¿Ese es el viejo de Barbie?

1128
01:07:14,379 --> 01:07:16,912
¿Cómo consiguió
en Chester's Mill?

1129
01:07:16,914 --> 01:07:20,449
Tal vez él te hubiera dicho
si no lo hubieras matado.

1130
01:07:20,451 --> 01:07:23,185
¿Crees que hice esto?

1131
01:07:23,187 --> 01:07:25,888
No sería el primero
persona inocente que has matado.

1132
01:07:25,890 --> 01:07:27,823
Bueno, te lo daré.

1133
01:07:27,825 --> 01:07:31,027
Tienes un par contigo,
lanzando acusaciones,

1134
01:07:31,029 --> 01:07:32,728
considerando que soy el indicado
sosteniendo el arma.

1135
01:07:32,730 --> 01:07:34,296
¿Dónde está Melania?
¿Y dónde está el huevo?

1136
01:07:34,298 --> 01:07:35,598
¿O también la mataste?

1137
01:07:35,600 --> 01:07:38,267
¿El huevo?
Me deshice de esa maldita cosa.

1138
01:07:38,269 --> 01:07:40,403
don lo estaba trayendo
De vuelta a Chester's Mill.

1139
01:07:40,405 --> 01:07:41,504
¿Qué, estás loco?

1140
01:07:41,506 --> 01:07:42,638
despues de todo
ese huevo ha hecho,

1141
01:07:42,640 --> 01:07:44,173
lo querías
para traerlo de vuelta aquí?

1142
01:07:44,175 --> 01:07:45,307
Esa cosa es malvada.

1143
01:07:45,309 --> 01:07:47,576
No, el mal está disparando.
tu propio hijo.

1144
01:07:47,578 --> 01:07:49,779
- Bueno, él me disparó primero.
- Jim,

1145
01:07:49,781 --> 01:07:52,748
todos en esta ciudad están atrapados
en los túneles bajo la cúpula,

1146
01:07:52,750 --> 01:07:53,949
incluyendo a tu hijo.

1147
01:07:53,951 --> 01:07:55,551
¿Junior está atrapado?

1148
01:07:55,553 --> 01:07:57,920
Entonces, si no tienes a Melanie,
y no tienes el huevo,

1149
01:07:57,922 --> 01:07:59,488
¡Entonces sal de mi camino!

1150
01:07:59,490 --> 01:08:03,125
Escucha, si eres así
un gran reportero, Shumway,

1151
01:08:03,127 --> 01:08:04,293
respóndeme esto.

1152
01:08:04,295 --> 01:08:05,494
¿Por qué mataría a este tipo?

1153
01:08:05,496 --> 01:08:07,830
entonces traerte
para mostrarte el cuerpo, ¿eh?

1154
01:08:07,832 --> 01:08:09,799
Acéptalo... te engañaron.

1155
01:08:09,801 --> 01:08:11,767
Melanie mató a ese tipo.
Luego te dejé atrás

1156
01:08:11,769 --> 01:08:14,370
para que ella pudiera tomar ese huevo
y Dios sabe qué.

1157
01:08:14,372 --> 01:08:16,572
Melanie nunca me traicionaría.
Ella no es como tú.

1158
01:08:16,574 --> 01:08:19,008
Bueno, ese es mi punto.
Ella no es como ninguno de nosotros.

1159
01:08:19,010 --> 01:08:20,376
nadie podrá volver
de entre los muertos.

1160
01:08:20,378 --> 01:08:21,510
Te equivocas con ella.

1161
01:08:21,512 --> 01:08:23,079
¿Cuántas personas tienen que sufrir?

1162
01:08:23,081 --> 01:08:25,614
porque no puedes ver lo que es
justo frente a ti, ¿eh?

1163
01:08:25,616 --> 01:08:28,684
Ese huevo, esta cúpula,
esa chica...

1164
01:08:28,686 --> 01:08:30,453
Me costaron a mi esposa.

1165
01:08:30,455 --> 01:08:32,321
¡Mover!

1166
01:08:32,323 --> 01:08:35,324
Eres tan alto y poderoso,
¿no es así?

1167
01:08:35,326 --> 01:08:38,160
No soy el único en esto
ciudad con sangre en las manos.

1168
01:08:38,162 --> 01:08:39,895
la gente esta muerta
gracias a ti.

1169
01:08:39,897 --> 01:08:41,030
tu fe

1170
01:08:41,032 --> 01:08:45,167
en esta cúpula te ha hecho
ciego, sordo y mudo.

1171
01:08:45,169 --> 01:08:46,335
¡Ah!

1172
01:08:46,337 --> 01:08:48,704
Esa es la segunda vez
me has llamado tonto,

1173
01:08:48,706 --> 01:08:50,539
y yo no lo haría
hazlo de nuevo.

1174
01:08:50,541 --> 01:08:52,408
Ahora, si vas a
dispárame, hazlo.

1175
01:08:52,410 --> 01:08:53,809
De lo contrario, me voy ahora.

1176
01:08:53,811 --> 01:08:56,078
Dios mío, el del monarca
Tengo mal genio.

1177
01:08:56,080 --> 01:08:58,280
Vete al diablo.

1178
01:09:00,317 --> 01:09:02,752
La verdad duele ¿no?

1179
01:09:38,455 --> 01:09:40,322
Sí, hay un
espacio aquí mismo.

1180
01:09:40,324 --> 01:09:41,991
Sí, habitación siete.
Yo creo.

1181
01:09:41,993 --> 01:09:43,359
Sí...

1182
01:09:43,361 --> 01:09:45,961
Cariño, solo dile
limpieza.

1183
01:09:45,963 --> 01:09:47,897
Esta es nuestra habitación
aquí mismo, entonces, sí,

1184
01:09:47,899 --> 01:09:52,001
podríamos simplemente, eh,
tráelo aquí.

1185
01:09:52,003 --> 01:09:54,003
Maggie, acabo de recibir
para coger la última bolsa...

1186
01:09:54,005 --> 01:09:56,071
¿Tienes tu identificación?

1187
01:10:26,002 --> 01:10:28,504
Sí.

1188
01:10:28,506 --> 01:10:30,472
¿Valle?

1189
01:10:31,308 --> 01:10:33,175
¿Quién es?

1190
01:10:33,177 --> 01:10:35,277
Soy Christine Price.
Nos reunimos en el memorial.

1191
01:10:35,279 --> 01:10:36,879
Estoy con Eva en el hospital.

1192
01:10:36,881 --> 01:10:38,080
Creo

1193
01:10:38,082 --> 01:10:39,849
que deberías llegar aquí
de inmediato.

1194
01:10:51,696 --> 01:10:53,281
¿Cómo está Eva?
¿Qué pasó?

1195
01:10:53,313 --> 01:10:55,064
Ella me llamó, quería
nos reunimos en el Sweetbriar.

1196
01:10:55,066 --> 01:10:56,465
ella estaba molesta
sobre tu pelea.

1197
01:10:56,467 --> 01:10:58,934
Estábamos esperando nuestra comida.
cuando ella se dobló de dolor.

1198
01:10:58,936 --> 01:11:00,202
la ayudé a
el baño,

1199
01:11:00,204 --> 01:11:01,837
y fue entonces cuando ella
notó que estaba sangrando.

1200
01:11:01,839 --> 01:11:03,472
- ¿Estaba sangrando? Qué...?
- Ah, no, no.

1201
01:11:03,474 --> 01:11:05,207
El médico está con ella ahora.
Dijo que Eva

1202
01:11:05,209 --> 01:11:07,643
y el bebe son
Estará bien.

1203
01:11:11,248 --> 01:11:13,415
¿El bebé?

1204
01:12:01,918 --> 01:12:03,685
¿Qué demonios?

1205
01:12:04,653 --> 01:12:05,820
Conseguir.

1206
01:12:08,290 --> 01:12:09,691
¡Conseguir!

1207
01:12:11,961 --> 01:12:13,928
¡Conseguir!

1208
01:12:13,930 --> 01:12:16,264
¡Vamos, sal de aquí!

1209
01:12:21,704 --> 01:12:23,671
Estúpido perro callejero.

1210
01:12:49,900 --> 01:12:50,999
Oh.

1211
01:12:51,001 --> 01:12:53,802
Entonces ¿por qué lo llaman
¿Limonada <i>dura</i>?

1212
01:12:53,804 --> 01:12:56,204
Porque...

1213
01:12:56,206 --> 01:12:58,706
No tengo nada.

1214
01:12:58,708 --> 01:13:00,341
Bueno, ¿te gusta la cerveza?

1215
01:13:00,343 --> 01:13:02,610
- Mmm.
- Odio la cerveza.

1216
01:13:02,612 --> 01:13:04,779
A odiar la cerveza.

1217
01:13:15,558 --> 01:13:17,025
¿Joe tenía razón?

1218
01:13:17,027 --> 01:13:19,151
¿Me he convertido en

1219
01:13:19,182 --> 01:13:22,997
esa horrible y engreída perra universitaria
que todos odian?

1220
01:13:22,999 --> 01:13:27,135
Y lo estábamos haciendo tan bien
Sin hablar de Joe.

1221
01:13:27,137 --> 01:13:29,971
¿De eso se trata todo esto?

1222
01:13:31,941 --> 01:13:33,708
Que se joda.

1223
01:13:33,710 --> 01:13:36,511
me gusta ser
en una hermandad de mujeres.

1224
01:13:36,513 --> 01:13:38,746
Me encanta, por primera
tiempo en mi vida,

1225
01:13:38,748 --> 01:13:40,782
no estar tan enojado
todo el tiempo

1226
01:13:40,784 --> 01:13:42,584
porque nunca encajo.

1227
01:13:42,586 --> 01:13:44,085
Lo entiendo totalmente.

1228
01:13:44,087 --> 01:13:47,355
siento lo mismo
Trabajando para Barbie.

1229
01:13:47,357 --> 01:13:51,659
Siempre fui tan solitario
Vuelve al sistema, pero ahora...

1230
01:13:51,661 --> 01:13:54,229
N-no lo sé, ya sabes,
Me siento como...

1231
01:13:54,231 --> 01:13:56,831
tengo...
dirección y propósito,

1232
01:13:56,833 --> 01:14:00,101
que hay más en mi vida
que simplemente cuidar de mí mismo.

1233
01:14:00,103 --> 01:14:02,770
nunca quiero volver
a ser ese tipo.

1234
01:14:03,606 --> 01:14:05,006
La forma en que lo veo,

1235
01:14:05,008 --> 01:14:07,342
puedes hacer lo que joe
quiere que hagas,

1236
01:14:07,344 --> 01:14:09,144
o puedes simplemente...

1237
01:14:09,146 --> 01:14:10,778
avanzar,

1238
01:14:10,780 --> 01:14:12,847
permítete
para ser feliz.

1239
01:14:12,849 --> 01:14:14,649
Sólo asegúrate de que sea tu elección,

1240
01:14:14,651 --> 01:14:17,185
que es
que tu quieras.

1241
01:14:37,606 --> 01:14:39,440
Eh, tú.

1242
01:14:39,442 --> 01:14:41,109
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1243
01:14:41,111 --> 01:14:42,977
aproximadamente una hora
más o menos.

1244
01:14:44,413 --> 01:14:45,914
Oye...

1245
01:14:45,916 --> 01:14:48,616
¿Por qué no me lo dijiste?
sobre el bebe?

1246
01:14:49,451 --> 01:14:51,653
Yo quería hacerlo.

1247
01:14:53,022 --> 01:14:56,491
Sólo pensé que sería
mejor después del memorial,

1248
01:14:56,493 --> 01:14:58,426
para que no lo hicieras
sentirse atrapado.

1249
01:14:58,428 --> 01:14:59,894
¿Atrapado?

1250
01:14:59,896 --> 01:15:01,629
¿Por qué lo harías?
siquiera pensar eso?

1251
01:15:01,631 --> 01:15:03,631
Dale...

1252
01:15:03,633 --> 01:15:06,634
Salté a esta relación
con ambos pies.

1253
01:15:06,636 --> 01:15:08,903
parece que tienes un pie
en el pasado con julia

1254
01:15:08,905 --> 01:15:10,972
y el otro pie
en el futuro conmigo, y...

1255
01:15:10,974 --> 01:15:12,974
Quiero estar contigo.

1256
01:15:12,976 --> 01:15:15,076
quiero tener
este bebe.

1257
01:15:22,018 --> 01:15:24,986
Lo que siento por ti...

1258
01:15:24,988 --> 01:15:26,821
es real.

1259
01:15:26,823 --> 01:15:29,123
y este bebe
es real.

1260
01:15:29,125 --> 01:15:31,626
Sé lo que quiero.

1261
01:15:32,728 --> 01:15:34,796
¿Pero tú?

1262
01:15:42,705 --> 01:15:45,540
Ey. estaré por aquí
si necesitas algo.

1263
01:15:45,542 --> 01:15:47,342
Bueno.

1264
01:15:50,412 --> 01:15:51,946
Sentarse.

1265
01:15:57,553 --> 01:16:02,123
Mira, Joe, sé que esto debe ser
casi imposible para ti.

1266
01:16:02,125 --> 01:16:06,928
no quiero que pienses
que te he pedido aquí para...

1267
01:16:06,930 --> 01:16:08,696
explica lo que hice,

1268
01:16:08,698 --> 01:16:12,100
o que de alguna manera no lo soy
responsable de mis acciones.

1269
01:16:12,935 --> 01:16:15,103
Entonces ¿por qué estoy aquí?

1270
01:16:16,706 --> 01:16:20,608
Porque como parte de mi sentencia,
He estado...

1271
01:16:20,610 --> 01:16:22,944
trabajando con
otros prisioneros.

1272
01:16:22,946 --> 01:16:24,779
Tratando de ayudarlos
seguir adelante

1273
01:16:24,781 --> 01:16:27,015
y recuperar sus vidas
de nuevo en el camino.

1274
01:16:27,017 --> 01:16:31,519
Supongo que, en cierto modo, también es...

1275
01:16:31,521 --> 01:16:35,390
me obligó a tomar
una larga mirada a mí mismo.

1276
01:16:36,692 --> 01:16:38,693
Mi forma de beber.

1277
01:16:39,561 --> 01:16:41,229
Mi vergüenza.

1278
01:16:41,231 --> 01:16:43,031
La razón por la que quería verte

1279
01:16:43,033 --> 01:16:45,466
es porque queria
para mirarte a los ojos

1280
01:16:45,468 --> 01:16:48,536
y decirte cuán profundamente
Lo siento por lo que hice.

1281
01:16:48,538 --> 01:16:51,372
y eso estoy haciendo
todo lo que puedo

1282
01:16:51,374 --> 01:16:54,075
ser una persona diferente.

1283
01:16:54,077 --> 01:16:55,710
Para ser una mejor persona.

1284
01:16:55,712 --> 01:16:57,779
Para ganar...

1285
01:16:57,781 --> 01:17:00,315
tu perdon.

1286
01:17:02,718 --> 01:17:04,752
Su nombre es Angie.

1287
01:17:04,754 --> 01:17:06,721
No has dicho su nombre ni una vez.

1288
01:17:06,723 --> 01:17:09,223
Es Angie.
Y tú la mataste.

1289
01:17:09,225 --> 01:17:11,959
- Joe, yo-yo...
- No. No puedes hablar.

1290
01:17:11,961 --> 01:17:13,161
Es mi turno.

1291
01:17:13,163 --> 01:17:14,829
No vine aquí por ti

1292
01:17:14,831 --> 01:17:16,898
o para escuchar cómo
sigues con tu vida...

1293
01:17:16,900 --> 01:17:18,132
Vine por mi hermana.

1294
01:17:18,134 --> 01:17:19,834
la única persona
quien significo todo para mi

1295
01:17:19,836 --> 01:17:21,602
y quien nunca conseguirá
para seguir adelante.

1296
01:17:21,604 --> 01:17:24,372
Entonces, si terminaste de dar palmaditas
tú mismo en la espalda

1297
01:17:24,374 --> 01:17:26,240
por convertirse
una mejor persona,

1298
01:17:26,242 --> 01:17:28,976
entonces quiero que sepas que el
la única manera de que alguna vez te perdone

1299
01:17:28,978 --> 01:17:31,379
es cuando has sufrido el camino
que hiciste sufrir a Angie.

1300
01:17:55,704 --> 01:17:57,071
¡Dios mío!

1301
01:17:57,073 --> 01:18:00,541
¡Ey! ¡Bajar!

1302
01:18:00,543 --> 01:18:03,544
¡Todos, ciérrenlo ahora!
¡Ciérralo! ¡Abajo!

1303
01:18:40,115 --> 01:18:42,083
Melania.

1304
01:18:42,085 --> 01:18:43,985
¿Qué estás haciendo?

1305
01:18:43,987 --> 01:18:45,920
No podía esperarte, Julia.

1306
01:18:45,922 --> 01:18:48,523
¿Por qué no pudiste
esperame?

1307
01:19:08,076 --> 01:19:10,077
¿Lo que está sucediendo?

1308
01:19:10,079 --> 01:19:13,114
¿Quién está en eso?
capullo, Melanie?

1309
01:19:13,116 --> 01:19:15,116
Ya verás.

1310
01:19:15,118 --> 01:19:16,884
Tienes fe en mí,

1311
01:19:16,886 --> 01:19:19,120
- ¿No es así, Julia?
- Todo lo que siempre he querido

1312
01:19:19,122 --> 01:19:22,156
es creer que la cúpula
está aquí por una razón.

1313
01:19:22,158 --> 01:19:24,125
Pero no puedo seguir
ignorando la verdad,

1314
01:19:24,127 --> 01:19:26,761
no cuando está mirando
Yo directamente a los ojos.

1315
01:19:26,763 --> 01:19:29,063
Si el capullo protege
¿Quién está dentro?

1316
01:19:29,065 --> 01:19:31,265
y Junior te liberó...

1317
01:19:31,267 --> 01:19:34,569
¿Cómo cortó tu capullo?
¿Abro cuando tengo el cuchillo?

1318
01:19:34,571 --> 01:19:36,070
Oh.

1319
01:19:49,618 --> 01:19:51,853
¿Qué demonios?

1320
01:20:00,195 --> 01:20:02,530
Dios mío.

1321
01:20:06,034 --> 01:20:09,103
¿Es esto lo que
¿Quieres, Norrie?

1322
01:20:09,105 --> 01:20:11,539
Lo siento mucho, Joe.

1323
01:20:15,511 --> 01:20:17,845
¿Me amas?

1324
01:20:27,724 --> 01:20:29,223
Lo siento, Julia.

1325
01:20:29,225 --> 01:20:30,892
Un proceso ha comenzado,

1326
01:20:30,894 --> 01:20:32,560
y no puedo
dejarte interferir.

1327
01:20:32,562 --> 01:20:34,262
Creí en ti.

1328
01:20:34,264 --> 01:20:36,230
No te preocupes, nosotros también te arreglaremos.

1329
01:20:36,232 --> 01:20:38,199
¿Y qué hay de mí?

1330
01:20:38,201 --> 01:20:39,367
Porque no lo sé

1331
01:20:39,369 --> 01:20:41,068
quién es este "nosotros"...

1332
01:20:41,070 --> 01:20:44,105
pero estaré condenado
si dejaré que mate a mi hijo.

1333
01:20:44,940 --> 01:20:46,474
No, no, no puedes.

1334
01:20:46,476 --> 01:20:49,176
¡Destruirás todo!

1335
01:20:49,178 --> 01:20:51,579
¿Qué dices, Rojo?

1336
01:20:53,016 --> 01:20:54,615
Hazlo.

1337
01:22:17,232 --> 01:22:19,700
¡Barbie! Está bien.

1338
01:22:19,702 --> 01:22:22,803
Soy yo, Julia.

1339
01:22:22,805 --> 01:22:24,672
Está bien ahora.

1340
01:22:28,610 --> 01:22:31,479
Estás a salvo.

1341
01:22:31,481 --> 01:22:33,514
Todo estará bien.

1342
01:22:33,516 --> 01:22:35,316
Todo estará bien.

1343
01:22:37,119 --> 01:22:39,253
Se acabó.

1344
01:22:39,255 --> 01:22:42,890
Está bien, te tengo.

1345
01:22:50,232 --> 01:22:52,166
Se acabó.

1346
01:22:55,215 --> 01:23:00,215
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net